1
00:00:12,735 --> 00:00:15,916
Alexander Zalaščenko
je otec Lisbeth Salanderové.
2
00:00:16,016 --> 00:00:19,163
V roce 1993 na něj hodila
zápalnou lahev.
3
00:00:19,263 --> 00:00:23,708
Nevyšetřovala to obyčejná policie,
ale bezpečnostní policie.
4
00:00:23,808 --> 00:00:26,114
To je ta čubka Salanderová.
5
00:00:27,060 --> 00:00:30,291
- Jak vypadal?
- Jako blonďatý obrněný robot.
6
00:00:30,391 --> 00:00:33,091
<i>Vytvořili jsme tenhle portrét muže</i>
7
00:00:33,192 --> 00:00:35,536
<i>na základě svědeckých výpovědí.</i>
8
00:00:35,636 --> 00:00:38,336
- Upustila je.
- Lisbeth?
9
00:00:38,692 --> 00:00:42,130
Myslíte, že to byla náhoda,
že se Bjurman stal jejím poručníkem?
10
00:00:42,230 --> 00:00:43,730
Ne.
11
00:00:44,510 --> 00:00:48,661
- Měla jsem to udělat dávno.
- Tady je Björckova zpráva z roku 1993.
12
00:00:48,761 --> 00:00:51,755
- Tohle ti přivezl kurýr.
- Můžeš udělat kopie?
13
00:00:51,856 --> 00:00:53,344
Moc se mi to nelíbí.
14
00:00:53,444 --> 00:00:55,932
Stojím na její straně
během toho boje.
15
00:00:56,038 --> 00:00:57,551
Protože jí to dlužím.
16
00:01:02,360 --> 00:01:04,579
Ahoj, tati.
Kde jsi přišel k té zrůdě?
17
00:01:04,680 --> 00:01:07,024
Nedošlo ti, kdo je Niedermann?
18
00:01:07,124 --> 00:01:08,374
- Tvůj bratr.
- Co?
19
00:01:08,474 --> 00:01:10,593
Často jsem si na tebe vzpomněl.
20
00:01:10,693 --> 00:01:14,299
Přibližně pokaždé,
když jsem se podíval do zrcadla.
21
00:01:14,400 --> 00:01:17,537
- Nenáviděl jsem tě.
- Udělal jsi spoustu chyb.
22
00:01:18,082 --> 00:01:20,082
Policie na tebe přijde.
........