1
00:00:18,732 --> 00:00:20,769
Milah byla vážně krásná, že?

2
00:00:21,823 --> 00:00:23,901
Nebojte, kapitáne. Pomstíte ji.

3
00:00:24,617 --> 00:00:28,723
Ať to bude stát cokoliv, tak vím,
že přijdete na to, jak Rampelníka zabít.

4
00:00:28,843 --> 00:00:31,696
Pane Smee, co nového
o našem dnešním úlovku?

5
00:00:31,816 --> 00:00:34,639
- O tom chlapci, kterého jsme
vytáhli z moře. - Pořád ještě spí.

6
00:00:34,759 --> 00:00:37,752
Je trochu promáčený
a smrdí rybinou, ale přežije.

7
00:00:37,872 --> 00:00:40,038
Odkud myslíte, že se tu vzal?

8
00:00:41,685 --> 00:00:46,840
Moc lodí v okolí tu není a jeho oblečení
rozhodně nepochází z této země.

9
00:00:47,262 --> 00:00:49,312
Co když ten chlapec patří jemu?

10
00:00:50,254 --> 00:00:53,519
Je to jeden z těch, které unáší z jiného
světa. Vsadil bych na to svůj příděl.

11
00:00:53,639 --> 00:00:56,975
Vskutku.
Ale mohlo by nás takové štěstí potkat?

12
00:00:57,095 --> 00:00:58,133
Štěstí?

13
00:00:58,395 --> 00:01:01,779
Bude nás hledat.
Tuto zemi zná lépe než my.

14
00:01:01,899 --> 00:01:03,023
Pane Smee.

15
00:01:04,229 --> 00:01:07,379
Cožpak se nevyznáte
ve vzácných a hodnotných věcech?

16
00:01:08,861 --> 00:01:10,854
Pokud mu toho chlapce vrátíme,

17
00:01:10,974 --> 00:01:14,474
tak by to pro naše přežití
v Zemi nezemi mohlo být klíčové.

18
00:01:24,108 --> 00:01:25,175
Ahoj.

19
00:01:26,325 --> 00:01:29,474
- Nemáš ty štěstí, že jsi naživu?
- Štěstí?

20
00:01:30,361 --> 00:01:32,927
Jsem vězněm pirátů
v zemi prokleté magií.

21
00:01:33,047 --> 00:01:35,618
Většina dětí by si myslela,
že našla ráj,

22
00:01:35,738 --> 00:01:38,353
když by jejich oči
........