1
00:00:24,607 --> 00:00:28,356
Věnováno Johnu Belushimu,
Cabu Callowayovi, Johnu Candymu

2
00:00:38,162 --> 00:00:41,745
o 18 let později

3
00:01:07,525 --> 00:01:11,902
VĚZEŇSKÁ TECHNIKA, A.S.
Dodavatel pro illinoiské věznice

4
00:03:48,436 --> 00:03:50,476
- Dobrý den, pane řediteli.
- Tome.

5
00:04:07,789 --> 00:04:09,283
Je to Elwood Blues?

6
00:04:09,874 --> 00:04:11,914
Ano, pane. Byl propuštěn včera.

7
00:04:13,461 --> 00:04:14,955
Řekls mu o Jakovi?

8
00:04:15,505 --> 00:04:17,912
Ne, myslel jsem, že jste mu to řekl vy.

9
00:04:44,200 --> 00:04:45,529
Je mi líto.

10
00:05:18,318 --> 00:05:19,313
Dělám...

11
00:05:20,069 --> 00:05:21,777
pro jednoho tvýho kámoše.

12
00:05:21,863 --> 00:05:22,728
Koho?

13
00:05:22,947 --> 00:05:25,403
Tvýho bývalýho bubeníka, Willieho.

14
00:05:26,242 --> 00:05:27,784
Tancuju v jeho klubu.

15
00:05:27,869 --> 00:05:30,704
Slyšel, že tě pustili,
a chtěl, abych tě vyzvedla.

16
00:05:30,788 --> 00:05:32,947
Řekl, že ti dá práci.

17
00:05:35,710 --> 00:05:38,166
Mataro, můžeš mě tu vysadit?

18
00:05:39,923 --> 00:05:43,422
MALVERN GASPERON
OJETÁ VLÁDNÍ/POLIC. /POŽÁR. VOZ. /TAXI

19
00:05:53,561 --> 00:05:55,637
Co si přejete?

20
00:05:56,105 --> 00:05:59,688
Na kolik by mě přišla...

21
00:05:59,817 --> 00:06:02,143
ta plně vybavená policejní fordka?

22
00:06:02,236 --> 00:06:04,313
Sežeňte si 500 dolarů...

23
00:06:05,073 --> 00:06:06,899
a pak se vraťte.

24
00:06:07,116 --> 00:06:08,741
Dobře.
........