1
00:01:04,865 --> 00:01:08,863
BOUNTY

2
00:04:10,300 --> 00:04:12,008
Tudy.

3
00:04:52,509 --> 00:04:57,337
Tento soud byl svolán ctihodnými
lordy dozorčí komise admirality,

4
00:04:57,806 --> 00:05:01,092
aby vyšetřil příčinu
i okolnosti vzpoury

5
00:05:01,268 --> 00:05:06,393
a násilného převzetí Bounty,
lodi Jeho Veličenstva,

6
00:05:07,274 --> 00:05:10,061
pod velením poručíka
Williama Bligha,

7
00:05:10,235 --> 00:05:16,155
aby posoudil chování poručíka
Bligha při této příležitosti.

8
00:05:19,453 --> 00:05:21,778
Odevzdejte svůj meč
a posaďte se.

9
00:05:45,479 --> 00:05:49,524
Poručíku Blighi,
popište soudu vlastními slovy

10
00:05:49,983 --> 00:05:54,028
události z 28. dubna
loňského roku.

11
00:05:55,197 --> 00:05:57,071
Ano, pane.

12
00:05:57,825 --> 00:06:02,652
Dovolíte-li, přečtu seznam
vzbouřenců, kteří se zmocnili lodi.

13
00:06:03,247 --> 00:06:07,541
Posádku tady nesoudíme.
Soudíme vás, pane.

14
00:06:09,628 --> 00:06:12,914
Naším úkolem je posoudit,
jak jste přišel o svou loď.

15
00:06:15,050 --> 00:06:19,593
K pochopení, kapitáne Greethame,
musíte vědět, kdo byli vzbouřenci.

16
00:06:19,930 --> 00:06:23,714
Údajní vzbouřenci.
Tak dál, pane Blighi.

17
00:06:25,185 --> 00:06:27,759
Fletcher Christian,
druhý důstojník.

18
00:06:28,230 --> 00:06:32,607
- Nebyl ten Christian váš přítel?
- Byl, pane.

19
00:06:33,235 --> 00:06:37,696
- 50 guinejí na to, že je mrtvý.
- 60 na to, že žije.

20
00:06:38,574 --> 00:06:42,488
- Sázím na to, že žije.
- Kolik? - Ale do hodiny zemře.

21
00:06:42,995 --> 00:06:46,530
- Tak kolik? - 60 guinejí.
........