1
00:00:37,982 --> 00:00:40,318
Co ty tady děláš?

2
00:00:42,320 --> 00:00:44,615
Je to zvláštní...

3
00:00:44,656 --> 00:00:47,950
Prošla jsem kolem
tohohle místa tolikrát...

4
00:00:47,992 --> 00:00:52,664
Nikdy jsem nepřemýšlela
o tom, kdo tu žije.

5
00:00:55,918 --> 00:00:57,920
Proč taky?

6
00:01:00,589 --> 00:01:03,967
Nejsem taková, jak si myslíš.

7
00:01:04,008 --> 00:01:06,970
A...

8
00:01:07,011 --> 00:01:10,098
Co si myslíš, že si myslím?

9
00:01:18,398 --> 00:01:21,652
Zajímalo by mě,
jestli nás teď může vidět.

10
00:01:21,693 --> 00:01:24,947
Vidí jen to, co chce vidět.

11
00:01:53,308 --> 00:01:54,935
Věděla jsi,

12
00:01:54,977 --> 00:01:57,980
že nejvlhčejší místo na Zemi...

13
00:01:59,982 --> 00:02:04,778
je malý ostrůvek...

14
00:02:06,780 --> 00:02:08,782
u Havaje?

15
00:02:17,165 --> 00:02:19,668
Hele, Robbie, viděl jsi to?

16
00:03:25,768 --> 00:03:28,868
Překlad: Elanne, Cassi
Korekce: VanThomass

17
00:03:31,368 --> 00:03:35,368
:: HEMLOCK GROVE ::
:: S01E04 - In Poor Taste ::

18
00:03:47,380 --> 00:03:50,592
Ne. Prosím, prosím,
nechtěla jsem...

19
00:03:50,634 --> 00:03:57,515
Nechtěla jsem to říct...
Ne, ne, prosím. Ne.

20
00:03:57,557 --> 00:04:01,561
Ne, ne, ne, ne, ne.
Nechtěla jsem...

21
00:04:01,603 --> 00:04:03,396
Vzbuď se.

22
00:04:03,438 --> 00:04:05,732
Dobře.

23
00:04:05,774 --> 00:04:07,901
Koukni.

........