1
00:00:01,219 --> 00:00:06,419
Translation by Tapina

2
00:00:21,000 --> 00:00:26,836
Tohle je příběh obyčejného chlapce
jménem Karlík Bucket.

3
00:00:28,440 --> 00:00:33,230
Nebyl rychlejší, ani silnější,
ani chytřejší než ostatní děti.

4
00:00:34,760 --> 00:00:38,760
Jeho rodina nebyla bohatá ani vlivná
a neměla styky v dobré společnosti.

5
00:00:38,760 --> 00:00:43,197
Popravdě, stěží měli co jíst.

6
00:00:44,640 --> 00:00:46,949
Karlík Bucket byl ten nejšťastnější
kluk na celém světě,

7
00:00:46,920 --> 00:00:51,675
ale ještě o tom nevěděl.

8
00:01:08,480 --> 00:01:10,480
- Dobrý večer, Bucketovi.
- Dobrý večer.

9
00:01:10,480 --> 00:01:11,469
Ahoj, tati.

10
00:01:13,800 --> 00:01:15,552
Večeře bude za chvilku, zlato.

11
00:01:16,800 --> 00:01:18,870
Nic lepšího nemáme...

12
00:01:20,520 --> 00:01:23,478
Ale není nic lepšího, než
kapusta s kapustou.

13
00:01:28,000 --> 00:01:31,834
Karlíku, našel jsem něco, co
se ti bude moc líbit.

14
00:01:35,760 --> 00:01:39,880
Karlíkův otec pracuje v místní
továrně na zubní pasty.

15
00:01:39,880 --> 00:01:44,351
Jeho pracovní doba je dlouhá
a plat mizerný.

16
00:01:44,440 --> 00:01:48,513
Nicméně, čas od času najde nějaké
nečekané překvapení.

17
00:01:51,600 --> 00:01:53,352
To je přesně to, co potřebuju!

18
00:01:54,520 --> 00:01:56,192
Co je to, Karlíku?

19
00:02:01,880 --> 00:02:04,240
Táta to našel.
Poslední kousek, který mi chyběl.

20
00:02:04,240 --> 00:02:06,000
Který kousek?

21
00:02:06,000 --> 00:02:07,680
Hlava Willyho Wonky.

22
00:02:07,680 --> 00:02:12,117
- Skvělé. Ta podoba!
- Myslíš?

........