1
00:00:01,204 --> 00:00:05,371
Mládenci, přišel
čas na Víkend v divočině.

2
00:00:05,804 --> 00:00:09,540
Budete bez videoher.
Bez internetů.

3
00:00:09,574 --> 00:00:14,411
Budete mít dva nové rodiče.
Mě a Matku přírodu.

4
00:00:14,446 --> 00:00:18,582
A já jsem bratr Matky přírody.

5
00:00:18,616 --> 00:00:24,254
Bratr Příroda. Nebo Andy.
Nebo Bratr Příroda. Jak chcete.

6
00:00:24,554 --> 00:00:26,587
- Díky, Andy.
- Bratře Přírodo.

7
00:00:26,654 --> 00:00:31,319
Poslední tři roky velím jednotce
Pawneeských skautů.

8
00:00:31,353 --> 00:00:33,354
Tohle je naše příručka.

9
00:00:34,055 --> 00:00:35,331
1. <i>BUĎ CHLAP</i>

10
00:00:35,357 --> 00:00:37,492
Celé jsem to napsal sám.

11
00:00:37,526 --> 00:00:40,479
Přišel čas odznaků.
Tak se podívejme.

12
00:00:40,513 --> 00:00:43,197
Emily, ty dostaneš odznak
za komunitní službu.

13
00:00:43,883 --> 00:00:47,469
Casey má odznak
za nejlepší blog o tučňácích.

14
00:00:48,237 --> 00:00:51,223
Abigail má odznak
za nejlepší účes.

15
00:00:51,257 --> 00:00:53,592
A Ann dostane odznak
za druhý nejlepší účes.

16
00:00:54,043 --> 00:00:56,511
- O ten jsem nesoutěžila.
- To nevadí.

17
00:00:56,546 --> 00:01:00,715
Před pěti lety chtěla jedna
odvážná dívenka vstoupit ke skautům.

18
00:01:00,750 --> 00:01:03,885
Ale oni řekli to, co
kreténi říkají vždycky:

19
00:01:03,919 --> 00:01:06,988
"Ne. Tohle je klučičí klub.
Založ si vlastní."

20
00:01:07,122 --> 00:01:10,242
To nemohla.
Tak jsem to udělala já.

21
00:01:10,276 --> 00:01:14,029
Říkáme si Pawneeské Bohyně,
a jsme boží.
........