1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:17,017 --> 00:00:23,022
VEŘEJNÝ NEPŘÍTEL

3
00:01:30,300 --> 00:01:34,487
PŘEDMLUVA
Záměrem autorů tohoto filmu je

4
00:01:34,612 --> 00:01:40,000
pravdivě popsat životní styl určité
vrstvy obyvatel v dnešní Americe,

5
00:01:40,125 --> 00:01:44,103
nikoli však oslavovat
gangstery a zločince.

6
00:01:44,355 --> 00:01:48,050
Tento příběh je v podstatě pravdivý,

7
00:01:48,175 --> 00:01:51,445
ale veškerá jména a postavy

8
00:01:51,570 --> 00:01:56,491
jsou zcela smyšlené.
Warner Bros. Pictures, Inc.

9
00:02:22,267 --> 00:02:27,231
PNEUMATIKY

10
00:02:48,377 --> 00:02:50,546
Larry, dej mi tu prázdnou sklenici.

11
00:02:52,422 --> 00:02:53,882
Naplňte to všechno.

12
00:03:13,652 --> 00:03:15,028
Zvláštní vydání!

13
00:03:41,096 --> 00:03:43,473
ARMÁDA SPÁSY

14
00:03:55,494 --> 00:03:59,090
VCHOD PRO RODINY

15
00:04:00,115 --> 00:04:01,783
Čtěte!

16
00:04:02,659 --> 00:04:04,161
Napijeme se.

17
00:04:11,043 --> 00:04:13,795
- Ahoj, Tommy.
- Ahoj.

18
00:04:16,673 --> 00:04:18,050
Chceš ochutnat?

19
00:04:18,550 --> 00:04:20,469
Pojď, Matte. Máme práci.

20
00:04:21,803 --> 00:04:23,222
Dejte nám hubičku.

21
00:04:26,725 --> 00:04:29,102
To máš za to, že si začínáš s ženskými.

22
00:04:34,399 --> 00:04:38,195
Stůj, kluku. Říkám stůj! Zastav!

23
00:04:54,962 --> 00:04:56,672
Strážníku, chyťte je!

24
00:04:57,840 --> 00:05:00,133
Nesmí nám utéct! Jestli tě chytím...
........