1
00:00:06,924 --> 00:00:09,968
HBO uvádí

2
00:01:42,853 --> 00:01:47,608
HRA O TRŮNY III.

3
00:01:49,902 --> 00:01:53,530
9. část: Deště Kastameru

4
00:01:56,325 --> 00:01:58,410
Casterlyova skála

5
00:02:05,751 --> 00:02:07,669
Jsi si tím jistý?

6
00:02:09,004 --> 00:02:10,672
Ne.

7
00:02:12,049 --> 00:02:13,884
Je to nebezpečné.

8
00:02:15,344 --> 00:02:17,888
Pokud sebereme Tywinovi jeho hrad,

9
00:02:18,055 --> 00:02:21,683
lordi ze Západozemí pochopí,
že není neporazitelný.

10
00:02:21,850 --> 00:02:24,895
Vezmeme mu domov,
jeho zlato i jeho moc.

11
00:02:25,062 --> 00:02:27,064
A proč mi to říkáš?

12
00:02:30,984 --> 00:02:34,696
Prosilas mě, abych neposílal
Theona vyjednávat s jeho otcem,

13
00:02:34,863 --> 00:02:37,491
já na tvou radu nedal.

14
00:02:38,659 --> 00:02:41,078
Teď je Zimohrad spálený na popel,

15
00:02:41,245 --> 00:02:45,749
Sever už obsadili železní muži
a Bran a Rickon jsou pryč.

16
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
Casterlyova skála.

17
00:02:54,132 --> 00:02:56,301
Žádám tě o radu.

18
00:03:02,266 --> 00:03:04,184
Máme dost mužů?

19
00:03:07,938 --> 00:03:10,190
Bude-li Walder Frey spolupracovat.

20
00:03:10,524 --> 00:03:13,735
Bude-li Walder Frey spolupracovat...

21
00:03:17,990 --> 00:03:23,537
Když dorazí posily z Králova
přístaviště dřív, než dobudeme hrad,

22
00:03:24,788 --> 00:03:28,709
zůstaneme mezi Tywinovým
vojskem a mořem.

23
00:03:33,297 --> 00:03:36,508
Když prohrajeme válku,
zemřeme tak jako otec.

24
........