1
00:01:12,242 --> 00:01:14,198
<i>Kedysi...</i>

2
00:01:14,762 --> 00:01:17,617
<i>už je to dávno</i>

3
00:01:17,618 --> 00:01:20,473
ľudia jazdili šesdesiat kilometrovou rýchlosťou

4
00:01:20,802 --> 00:01:23,600
<i>a kolesá šmykom,</i>

5
00:01:23,842 --> 00:01:26,879
<i>vypili tri šálky kávy naraz,</i>

6
00:01:27,242 --> 00:01:30,439
<i>jedli lyžicou maslo,</i>

7
00:01:30,922 --> 00:01:35,518
<i>bolo viac chlapcov ako dievčat</i>

8
00:01:35,882 --> 00:01:39,477
<i>a všetci sa dobre bavia
bez toho aby to vedeli.</i>

9
00:01:39,722 --> 00:01:43,840
<i>Tento príbeh sa odohráva v tých
dobách. Roku... 1938.</i>

10
00:01:44,322 --> 00:01:46,899
<i>Dúfam, že výraz</i>

11
00:01:46,900 --> 00:01:49,476
"Kedysi dávno" požijete
v budúcnosti

12
00:01:50,362 --> 00:01:53,240
<i>len v dobrom.</i>

13
00:02:06,042 --> 00:02:10,001
Autobusová stanica New York.
Rainbow Tours INC

14
00:02:10,842 --> 00:02:17,554
romantické dobrodružstvo.
14 veľkolepých dní na západe.

15
00:02:18,202 --> 00:02:19,880
Voláme

16
00:02:19,881 --> 00:02:21,558
cestujúcich na turné
štyridsať deväť do

17
00:02:21,642 --> 00:02:27,353
destinácie Arkansas, Cheyenne,
Hamilton a zázraky západu.

18
00:02:33,962 --> 00:02:36,860
- Ahoj, Malcom.
- Ahoj, Molly.

19
00:02:37,122 --> 00:02:41,434
- Aké krásne. Huh.

20
00:02:41,642 --> 00:02:43,598
- Poďme.

21
00:02:48,922 --> 00:02:50,878
- Tu.

22
00:02:52,602 --> 00:02:55,196
- Kam mám dať toto?
- Daj to sem.

23
00:02:55,482 --> 00:03:01,239
- Dobre. Kde máš batožinu?
........