{1}{1}25.000|www.Titulky.com
{244}{306}JOHN WAYNE vo filme:
{313}{422}Nezákonnosť na hranici
{477}{552}Réžia: ROBERT N. BRADBURY
{911}{995}Ulohy:
{1306}{1381}<i>5.000 dolárov odmeny|za PANDRO ZANTI
{1386}{1460}<i>ŽIVÝ ČI MŔTVY|pre krádež dobytka a vraždu
{1481}{1595}<i>Miešanec, napol biely napol Apač.|Vyzerá ako mexičan a
{1600}{1651}<i>výborne hovorí španielsky.
{1656}{1795}<i>Všetky informácie o tomto štvancovi|hláste šerifovi JOHN B. WALTONOVI
{2366}{2483}Strieľajte na nich spredu,|ja idem zozadu.
{4399}{4515}Sú hotoví! Bežme!|Než prídu rangeri.
{5359}{5395}Otec!
{5425}{5463}Otec!
{6465}{6553}<i>mesto POLK CITY|9 míľ
{7034}{7110}Tadiaľto dnes niekto šiel.
{7114}{7177}Zaujímalo by ma kam to vedie.
{7195}{7231}Ideme!
{8623}{8666}Ráno odchádzame, dedo?
{8670}{8745}Áno, neni dôvod|viac tu zostávať.
{8747}{8851}Nálezisko je vyčerpané, Ruby.|Lepšie ísť do mesta.
{8854}{8918}Súhlasím. Chceš obed?
{8927}{8965}Som veľmi hladný!
{8968}{9089}Mohol by som zjesť celú plechovku|fazule. Vrátene konzervy!
{9505}{9627}Kôň, mula a majú vodu.|Dobre sa nám zišla na tomto mieste.
{9631}{9672}Počkajte tu.
{10130}{10180}<i>Buenos dias, seňor.
{10192}{10245}Dúfam, že nevyrušujem.
{10260}{10351}Počúvaj hombre,|nechcem byť nezdvorilý
{10353}{10450}ale som dosť unavený na|poklony. Tak k veci.
{10453}{10499}Kto ste a čo chcete?
{10507}{10561}Oh! Ste zábavný, seňor.
{10565}{10645}Len pýtam povolenie|napojiť môjho koňa.
{10649}{10730}Viete, ja som váš sused.|-Sused?
{10736}{10890}Áno, seňor, žijem pár kiloketrov|odtiaľto. Volám sa Don Yorba.
{10895}{10982}Vodu neodmietnem nikomu.|Poslúžte si.
{10986}{11044}Pekné od vás, seňor.
{11104}{11187}Žijete tu sám?|- Niekdedy.
{11390}{11470}To je náš sused Don Yorba, Ruby.
{11570}{11620}Máte sa, pán Yorba?
{11622}{11719}Je mi potešením, seňorita.
{11756}{11876}Prepáčte, pečiem obed.|-Iste, seňorita.
{12717}{12790}Máte len jedného koňa?|- Áno.
{12798}{12892}Zajtra, seňor, za| spotrebovanú vodu...
{12896}{12985}dám seňorite|čistokrvného ponyho.
{12988}{13034}Súhlasíte?
{13038}{13128}K vode ste vítaný,|a o koni rozhodnite sám.
{13129}{13180}Zajtra som tu.
{13191}{13237}<i>Adios, amigo!
{13888}{13996}Je tu plno vody a tiež|veľmi pekná mladá dáma.
{13998}{14103}Ráno prídeme s|koňom a odvediem ju.
{14105}{14151}A čo so starým?
{14155}{14245}Simulujeme útok na ranč,|a ja zachránim dievča.
{14250}{14348}A starý, žiaľ, umrie.
{14351}{14405}Bude to ďalšia tragédia.
{14414}{14546}A ďalšia nová romanca|v živote Pandra Zantiho.
{14975}{15012}Oh, dedo!
{15033}{15098}Čo sa deje? Čo sa stalo?
{15102}{15174}Boli traja. Chcú ma uniesť.
{15179}{15229}A teba plánujú zabiť.
{15233}{15277}Nie, nie, neplač!
{15281}{15331}Hovor mi čo si počula.
{15684}{15740}Znamená, že je to Pandro Zanti, ha?
{15744}{15812}Musím ťa hneď|odtiaľto odviesť, Ruby.
{15815}{15896}Ten usmievavý jašter|sa môže čoskro vrátiť.
{15902}{15941}Porozmýšľam...
{15949}{15981}Mám to!
{15985}{16053}Viem čo musíme urobiť. Ideme!
{16235}{16279}Možno bude lepšie,
{16282}{16368}keď vezmeme koňa a vrátime sa dnes.
{16547}{16636}Keď dám znamenie, viete|čo máte robiť.
{17211}{17278}Hej, priateľu!
{18148}{18213}Niečo zistili a utiekli.
{19610}{19666}Zdravím, Yorba! Idete do mesta?
{19670}{19731}Doviedol som vám koňa|a videl, že ste odišli.
{19735}{19793}Ruby tam nie je?|- Nevidel som nikoho.
{19796}{19850}Určite odišla k potoku.
{19853}{19941}Musím do mesta po potraviny,|a ona tu zostala.
{19944}{20037}Tak by ste aj mne mohol vziať|trochu múky a slaniny, ha?
{20040}{20068}Dobre vám zaplatím.
{20074}{20136}Dajte mi vašeho koňa|a ja to na neho naložím.
{20140}{20231}Na oplátku vám postrážim vnučku.
{20258}{20336}Pekné od vás, pane!
{20340}{20376}Sancho, koňa!
{20478}{20513}Uvidíme sa neskôr!
{20627}{20670}Starý blázon!
{20674}{20770}Prinesie nám jedlo,|a my mu ju unesieme.
{20774}{20870}Ideme! Musím začať|moju novú romancu.
{21152}{21218}Sledujú nás, Ruby,|musíme pokračovať.
{21222}{21272}Dobre, dedo, som v poriadku.
{21276}{21319}Musíme prejsť rieku.
{21323}{21396}Len vpred, nech|sme od nich preč.
{22378}{22418}Daj mi ďalekohľad, Joe.
{23460}{23552}V tom vreci je dievča,|a ja neviem plávať!
{24835}{24911}Dievča! Bola v tom vreci!
{25775}{25879}Synak, sú to psanci|chcú moju vnučku.
{25944}{25989}Pomohla by mi tvoja pomoc.
{25993}{26066}Iste, starký.|Len tri míle sú do mesta.
{26070}{26096}Ideme!
{31122}{31206}Tak, sme zachránení, Ruby.|Vďaka tomuto cudzincovi.
........