1
00:00:10,880 --> 00:00:14,873
- Kapitáne. Máš chvilku?
- Chvilku.

2
00:00:15,040 --> 00:00:18,271
Nepřipadá ti Spock nějaký divný?

3
00:00:18,440 --> 00:00:20,476
Ani ne. Proč?

4
00:00:20,640 --> 00:00:25,555
Bez vyšetření to přesně neurčím,
ale jako by neměl stání.

5
00:00:25,720 --> 00:00:28,632
Kdyby to nebyl Vulkánec,
skoro bych řekl, že je nervózní.

6
00:00:28,800 --> 00:00:33,032
A odmítá jídlo.
Už tři dny nejedl.

7
00:00:33,200 --> 00:00:37,113
Vypadá to na jedno
z těch jeho zadumaných období.

8
00:00:38,360 --> 00:00:41,033
Slečno Chapelová.

9
00:00:42,360 --> 00:00:44,874
- Doktore McCoyi.
- Kapitáne.

10
00:00:46,000 --> 00:00:48,116
Co je to?

11
00:00:48,280 --> 00:00:53,070
Aha. Vulkánská plomeeková polévka.
Určitě jste ji také vařila.

12
00:00:53,240 --> 00:00:57,836
- Vy se nikdy nevzdáte naděje.
- Pan Spock nic nejí.

13
00:00:58,000 --> 00:01:00,560
Náhodou jsem si toho všimla.

14
00:01:00,720 --> 00:01:03,314
V pořádku. Můžete jít.

15
00:01:09,240 --> 00:01:11,196
Kostro, nemám čas.

16
00:01:11,360 --> 00:01:13,920
Když jsem Spockovi řekl,
že je čas na zdravotní prohlídku,

17
00:01:14,080 --> 00:01:18,153
tvůj logický uvažující a emocí prostý
první důstojník se otočí a říká:

18
00:01:18,320 --> 00:01:21,710
„Jestli se mi nepřestanete
plést do soukromí,

19
00:01:21,880 --> 00:01:24,269
zakroutím vám krkem.“

20
00:01:24,440 --> 00:01:28,353
- Tohle že řekl Spock?
- Co je to?

21
00:01:28,520 --> 00:01:32,274
Až něco budu chtít, řeknu si!

22
00:01:35,240 --> 00:01:39,597
Rád bych požádal o dovolenou
na své domovské planetě.
........