1
00:00:38,520 --> 00:00:43,480
Dokud jsem před dvěma měsíci nevstoupil na střední,
neznal jsem to...

2
00:00:46,400 --> 00:00:52,861
Vlhký lem mé uniformy, něčí promočený deštník.

3
00:00:52,941 --> 00:00:55,220
Teplé tělo natlačené na má záda.

4
00:00:55,240 --> 00:00:58,000
Chladný vzduch klimatizace ve tváři.

5
00:00:58,050 --> 00:01:01,050
Šindžuku... Stanice Šindžuku.

6
00:01:01,050 --> 00:01:04,310
Děkujeme, že jste s námi jeli.

7
00:01:05,910 --> 00:01:10,450
Když jsem byl malý, byla obloha blíž.
Mnohem, mnohem blíž.

8
00:01:12,320 --> 00:01:16,020
Právě proto mám rád déšť.
S ním přichází vůně oblohy.

9
00:01:16,570 --> 00:01:21,326
Tak jsem často za deštivých rán
namísto přestupu na metro opustil staniční prostor.

10
00:01:23,080 --> 00:01:28,040
Červen

11
00:03:21,750 --> 00:03:24,120
Čokoláda a pivo?

12
00:03:26,086 --> 00:03:29,184
Myslím, že už jsem ji někde viděl.

13
00:03:34,190 --> 00:03:34,780
Tady.

14
00:03:34,840 --> 00:03:36,130
Děkuji vám.

15
00:03:46,020 --> 00:03:49,500
Hmm...nepotkali jsme se už?

16
00:03:50,240 --> 00:03:50,960
Ne.

17
00:03:51,040 --> 00:03:54,480
- Omlouvám se, mýlka.
- To nic.

18
00:04:14,440 --> 00:04:16,415
Snad se to hodí...

19
00:04:16,455 --> 00:04:25,168
Docela jemně
zaznívá hřmění v dáli.
Nebe je temné.

20
00:04:25,240 --> 00:04:29,490
Tak zdá se, že přijde déšť.
Když ano, budeš se mnou?

21
00:04:45,280 --> 00:04:57,120
ZAHRADA SLOV

22
00:05:06,280 --> 00:05:13,250
Dnes ráno vyhlásilo JMA začátek období dešťů v Kjúšu.
Je to o 5 dní dříve než obvykle.

23
00:05:14,000 --> 00:05:21,270
Prefektury Nagasaki, Saga, Kumamoto, a Kagošima
........