1
00:00:01,735 --> 00:00:04,651
ODD THOMAS

2
00:00:09,994 --> 00:00:12,994
přeložil SIZOK

3
00:00:15,196 --> 00:00:17,184
Vítejte v PICO MUNDO

4
00:00:17,185 --> 00:00:19,037
<i>Jmenuji se Odd Thomas.</i>

5
00:00:19,038 --> 00:00:22,402
<i>I když se dnes lidé obracejí k úspěšným a slavným,</i>

6
00:00:22,414 --> 00:00:24,155
<i>nevím, proč by vás to mělo zajímat.</i>

7
00:00:24,180 --> 00:00:26,425
<i>Nejsem hvězda, ani její dítě, nejsem ženatý
s žádnou celebritou</i>

8
00:00:26,426 --> 00:00:30,298
<i>a žádné hvězdě jsem ledvinu nedaroval.</i>

9
00:00:33,478 --> 00:00:36,241
<i>Je pravda, že můj život je hodně zvláštní.</i>

10
00:00:43,936 --> 00:00:46,019
Penny Kalisto...

11
00:00:55,589 --> 00:00:58,274
<i>Jmenuji se opravdu zvláštně "Odd" (zvláštní).</i>

12
00:00:58,297 --> 00:01:01,178
<i>Podle slov mé matky,udělala
chybu v mém rodném listě.</i>

13
00:01:01,203 --> 00:01:04,869
<i>Řekla, že mi bude říkat Todd,
po strýci z Litevska. </ i>

14
00:01:04,956 --> 00:01:10,677
<i>Táta trval na tom, že mi bude říkat Odd
po strýčcích z Bulharska. </ i>

15
00:01:10,702 --> 00:01:15,892
<i>Tata tvrdí, že moje matka je blázen.
Matka to samozřejmě cítí jinak. </ I>

16
00:01:16,909 --> 00:01:20,892
Moje schopnosti jsou darem od Boha!

17
00:01:22,596 --> 00:01:24,848
<i>Táta tuto diskuzi vyhrál.</i>

18
00:01:25,364 --> 00:01:29,458
<i>Když mi bylo 12 let,
matku zavřeli do blázince. </ i>

19
00:01:33,802 --> 00:01:37,448
<i>Zjistil jsem , že moje matka a já
máme některé zvláštní...</ i>

20
00:01:37,566 --> 00:01:39,472
<i>Schopnosti.</i>

21
00:01:39,497 --> 00:01:42,029
<i>Jak já bych chtěl být zavřený a ....napořád. </ i>

22
00:01:42,054 --> 00:01:44,054
<i>Držím to raději v tajnosti.</ i>

23
00:01:53,363 --> 00:01:55,216
Odd Thomas...

24
........