1
00:00:40,040 --> 00:00:43,376
19 miliónů proti vám, pane.
20 miliónů liber.

2
00:00:43,543 --> 00:00:45,920
20. Nabídka za 20 miliónů.

3
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
21 miliónů. Zadní ulička.

4
00:00:48,214 --> 00:00:51,551
<i>Existuje obraz od Rembrandta.</i>

5
00:00:52,177 --> 00:00:54,846
<i>Nazývá se 'Bouře v Galilejském moři'...</i>

6
00:00:55,388 --> 00:00:57,223
<i>...a on je v něm.</i>

7
00:00:57,515 --> 00:01:00,435
<i>Starý Rembrandt je v obrazu.</i>

8
00:01:00,560 --> 00:01:04,564
<i>Je tam, přímo uprostřed bouře,
dívající se přímo na vás.</i>

9
00:01:04,731 --> 00:01:07,067
<i>Ale...vy ho nemůžete vidět.</i>

10
00:01:07,233 --> 00:01:10,862
<i>A důvodem proč ho nemůžete vidět je,
protože ten obraz byl ukraden.</i>

11
00:01:10,945 --> 00:01:13,740
<i>Mnoho obrazů bylo ukradeno.
Stále se pohřešují.</i>

12
00:01:13,907 --> 00:01:16,743
'Pýcha lvů' po mé levici.
Děkuji.

13
00:01:16,868 --> 00:01:19,079
Začínám nabídku na tisíci librách.

14
00:01:19,204 --> 00:01:22,624
<i>Bývalo to tak, že obraz mohl ukrást každý.</i>

15
00:01:23,041 --> 00:01:25,043
<i>Nebyla na to potřeba zbraň.</i>

16
00:01:26,044 --> 00:01:29,047
<i>Chtělo to jen něco málo svalů a nervů.</i>

17
00:01:29,798 --> 00:01:31,132
<i>A tak...</i>

18
00:01:32,300 --> 00:01:34,636
<i>...to bylo.</i>

19
00:01:37,597 --> 00:01:40,642
<i>Ale teď už ne. Tyto dny jsou pryč.</i>

20
00:01:41,059 --> 00:01:45,438
<i>Byznys takhle dnes nemůže fungovat
Takže teď máme postupy...</i>

21
00:01:45,605 --> 00:01:47,941
<i>...preventivní opatření a bezpečnostní opatření.</i>

22
00:01:48,108 --> 00:01:50,443
<i>Nyní máme strategii.</i>

23
00:01:51,152 --> 00:01:56,157
<i>Máme prohlídky batohů a magnetické alarmy
a tiché snímače...</i>

24
........