1
00:00:03,550 --> 00:00:06,849
Kapitánův deník,
hvězdné datum 5843.7.

2
00:00:06,920 --> 00:00:10,378
Enterprise zachvátila
zuřivá epidemie.

3
00:00:10,457 --> 00:00:15,053
Tři členové posádky zemřeli a
23 dalších skolila Rigelská horečka.

4
00:00:15,128 --> 00:00:17,392
K zažehnání nemoci potřebuje

5
00:00:17,464 --> 00:00:19,898
doktor McCoy větší
množství ryetalynu,

6
00:00:19,966 --> 00:00:23,094
jediné známé látky proti této horečce.

7
00:00:23,170 --> 00:00:26,264Naše senzory zaznamenaly dostatečné
množství čistého ryetalynu...

8
00:00:26,340 --> 00:00:29,036
na malé planetě v systému Omega.

9
00:00:29,109 --> 00:00:32,545
Transportujeme se na povrch,
abychom tuto látku získali.

10
00:00:32,612 --> 00:00:34,341
Hlášení.

11
00:00:34,414 --> 00:00:38,350
Jime, velké ložisko je ve
směru 273 čtyři kilometry odsud.

12
00:00:38,418 --> 00:00:40,909
Na zpracování máme čtyři hodiny,

13
00:00:40,987 --> 00:00:42,955
pak už nám nepomůže vůbec nic.

14
00:00:43,023 --> 00:00:44,957
Všichni na palubě Enterprise...

15
00:00:45,025 --> 00:00:49,860
Zvláštní. Podle údajů je tu někde
forma života. A vypadá to, že patrně lidská.

16
00:00:49,930 --> 00:00:54,230
Přesto podle lodních senzorů
je planeta dosud neobydlena.

17
00:00:55,736 --> 00:00:57,670
Pojďme pro ten ryetalyn.

18
00:01:22,462 --> 00:01:24,259
Nefunkční.

19
00:01:36,376 --> 00:01:39,402
Nezabíjej.

20
00:01:45,318 --> 00:01:48,617
- Jsem kapitán James Kirk z...
- Já vím, kdo jste.

21
00:01:48,688 --> 00:01:52,886
Sledoval jsem vaši loď,
už od vstupu do systému.

22
00:01:52,959 --> 00:01:56,451
Takže když víte, kdo jsme,
víte i proč jsme tu, pane...?

23
........