1
00:00:09,560 --> 00:00:12,759
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:02:16,759 --> 00:02:20,960
::BRUSEL, BELGIE::

3
00:02:41,800 --> 00:02:44,919
::ÚSTŘEDNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA::
::LENGLEY, VIRGINIE::

4
00:02:45,439 --> 00:02:48,599
::ZAHRANIČNÍ STYKY::
::A ZPRAVODAJSKÉ OPERATIVNÍ PRÁCE::

5
00:03:27,680 --> 00:03:31,840
::NA ÚTĚKU::
<i>Titulky přeložila Jolinar</i>

6
00:03:38,120 --> 00:03:40,199
::ANTVERPY, BELGIE::

7
00:03:59,479 --> 00:04:00,479
Čtvrt na osm!

8
00:04:02,000 --> 00:04:03,599
<i>...během procesu hromadné žaloby</i>

9
00:04:03,800 --> 00:04:07,719
<i> proti společnosti vlastnící Serenity,
lodi, která se potopila u belgického pobřeží.</i>

10
00:04:08,759 --> 00:04:12,000
<i>Rodiny, které se domáhají odškodnění
za ztrátu svých blízkých, narazili.</i>

11
00:04:12,199 --> 00:04:15,280
<i>Jedna z těchto rodin,
Pieterovi, nebyli...</i>

12
00:04:21,839 --> 00:04:23,160
Proč se mi hrabeš ve věcech?

13
00:04:24,079 --> 00:04:27,600
Když jsem byl malý, což bylo před
sto lety a ty tak stará nikdy nebudeš,

14
00:04:28,600 --> 00:04:30,519
každopádně...

15
00:04:31,480 --> 00:04:34,399
dostávali jsme vysvědčení
a nosili ho domů ukázat rodičům.

16
00:04:35,240 --> 00:04:37,439
Máma se mi nikdy
ve věcech nehrabala.

17
00:04:38,240 --> 00:04:40,720
- Víš, já nejsem máma.
- No nekecej!

18
00:04:41,399 --> 00:04:42,079
Hele!

19
00:04:42,959 --> 00:04:44,639
Nemůžu najít filtry.

20
00:04:45,040 --> 00:04:47,040
Tak kdybys byla filtr,
kde bys byla?

21
00:04:47,519 --> 00:04:48,959
Ani nevím, co to znamená.

22
00:04:49,839 --> 00:04:51,519
Kdybych já byl filtr,

23
........