1
00:00:03,203 --> 00:00:05,204
<i>Spoluúčinkuje nová neviditeľná
postava, ktorá nerozpráva</i>

2
00:00:05,206 --> 00:00:07,673
Futurama S07 E21
Assie Come Home

3
00:00:20,917 --> 00:00:22,751
Dobré správy vospolok!

4
00:00:26,770 --> 00:00:28,304
No? Tak čo to je?

5
00:00:28,315 --> 00:00:29,681
Čo je čo?

6
00:00:29,683 --> 00:00:31,216
Oh! Jasné!

7
00:00:31,218 --> 00:00:32,717
Dámy a páni,

8
00:00:32,719 --> 00:00:35,153
doručíme túto záhadnú debnu

9
00:00:35,155 --> 00:00:36,955
na Peebles Alpha.

10
00:00:36,957 --> 00:00:38,356
Peebles Alpha?

11
00:00:38,358 --> 00:00:40,325
Planétu gangov,
zločincov a podvodníkov?

12
00:00:40,327 --> 00:00:42,327
Uuuh! Poďme!
Poďme! Poďme!

13
00:00:42,329 --> 00:00:45,163
Počkať. Ak máme doručiť balík
nejakým kriminálnikom,

14
00:00:45,165 --> 00:00:46,564
tak chcem vedieť čo je v ňom.

15
00:00:46,566 --> 00:00:48,800
To vôbec netuším, Leela.

16
00:00:48,802 --> 00:00:51,336
Ale poviem ti presne to isté,
čo povedali oni mne:

17
00:00:51,338 --> 00:00:53,371
Prestaň sa vypytovať, dedo,

18
00:00:53,373 --> 00:00:55,240
a my ti šuchneme ďalších päť tisíc

19
00:00:55,242 --> 00:00:58,076
o ktorých sa tvoja posádka
nemusí dozvedieť.

20
00:01:00,252 --> 00:01:02,453
A teraz pozorne počúvajte.

21
00:01:02,464 --> 00:01:05,631
Táto planéta je pod kontrolou
dvoch znepriatelených gangov

22
00:01:05,633 --> 00:01:07,367
Blips-ov a Cruds-ov.
(Pípačov a Hnusákov)

23
00:01:07,369 --> 00:01:11,504
Rozoznáte ich podľa farieb,
........