1
00:01:48,500 --> 00:01:49,751
Pomoc!

2
00:01:54,331 --> 00:01:56,862
Nestřílejte!

3
00:02:22,493 --> 00:02:26,353
Ven! Dělej! Běž!

4
00:02:27,425 --> 00:02:31,412
To jsou B-29.
Nelze utéct před tím, co přijde.

5
00:02:31,562 --> 00:02:36,000
Yashido! Rychle sem!

6
00:02:39,064 --> 00:02:40,964
Tady dole je to bezpečnější.

7
00:02:43,298 --> 00:02:45,139
Pospíšil bych si být tebou.

8
00:03:50,323 --> 00:03:51,579
Běž! Fofr!

9
00:04:02,761 --> 00:04:04,054
Na zem!

10
00:04:50,962 --> 00:04:53,019
Ne, počkej! Ne, ne, počkej!

11
00:04:57,499 --> 00:04:58,849
Není to bezpečné.

12
00:05:00,745 --> 00:05:03,294
Prober se. Prober se.

13
00:05:05,625 --> 00:05:06,918
Kde jsi byl?

14
00:05:10,431 --> 00:05:13,995
- V Nagasaki.
- Až tak?

15
00:05:22,799 --> 00:05:26,041
- Jsi tady.
- Samozřejmě. - Zůstaneš?

16
00:05:28,493 --> 00:05:34,393
- Víš přece, že nemůžu.
- Jean, omlouvám se. - Já vím.

17
00:05:34,543 --> 00:05:39,444
Už tobě ani nikomu jinému
nikdy neublížím. Dal jsem slib.

18
00:05:40,536 --> 00:05:43,878
- Slavnostní slib?
- Posmíváš se mi?!

19
00:05:46,750 --> 00:05:48,032
Je pozdě.

20
00:05:53,808 --> 00:05:58,393
Ne, Jean! Ne, prosím!

21
00:05:58,543 --> 00:06:00,579
- Nemůžeš se schovat.
- Ne, ne!

22
00:06:00,729 --> 00:06:04,785
- Nemůžeš se schovat.
- Ne, Jean, ne!

23
00:08:02,301 --> 00:08:05,488
Připiš to na kredit.
Díky, zlato.
........