1
00:00:00,292 --> 00:00:05,088
23.976 (SLOVAK)

2
00:00:17,684 --> 00:00:20,020
Al, tu ste.

3
00:00:20,187 --> 00:00:22,523
Prepáčte, mali sme problém
so zbehom v New Orleans.

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,943
Miestni si s tým nevedeli rady,
ale už je to vybavené.

5
00:00:26,109 --> 00:00:30,489
Dobre. Al, zoznámte sa s Lauren
Ashleyovou a Chenom Hikaruom.

6
00:00:30,656 --> 00:00:34,034
Práve sme ich prijali
ako vyšetrovateľov 12-tej úrovne.

7
00:00:34,201 --> 00:00:36,995
To je Al Bester,
o ktorom som vám hovoril.

8
00:00:37,162 --> 00:00:39,915
Je mi cťou.
Sledujem vás už roky.

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,335
Tak to vy mi nazeráte večer do okna.

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,296
Myslel som, že sledujem
vašu prácu. Nemyslel som...

11
00:00:46,463 --> 00:00:48,632
Žartujem, Chen.

12
00:00:48,841 --> 00:00:51,468
Je len trochu nervózny.
Obaja sme.

13
00:00:51,635 --> 00:00:54,137
Ste pre nás niečo ako hrdina.

14
00:00:54,346 --> 00:00:57,933
Navyše v Zbore Psi
ťažko stretnúť niekoho s humorom.

15
00:00:58,350 --> 00:01:01,186
Správy o našej
suchopárnosti sú prehnané.

16
00:01:02,187 --> 00:01:05,899
Lauren a Chen sú naši najlepší
kandidáti P-12 na tú prácu.

17
00:01:06,066 --> 00:01:10,070
Prešli základným výcvikom
v rekordnom čase a túžia po práci.

18
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
Myslel som, že bude dobré
na chvíľu vám ich prideliť.

19
00:01:12,823 --> 00:01:14,324
Ukážte im čo treba...

20
00:01:14,533 --> 00:01:18,996
...zoznámte ich s postupom
a potom ich pošleme do terénu.

21
00:01:19,162 --> 00:01:22,457
Veľmi rád.
Tak kde chcete začať?

22
........