1
00:00:46,140 --> 00:00:49,454
.:: Z Angličtiny do Slovenčiny preložil Sanji ::.

2
00:00:51,750 --> 00:00:56,197
www.titulky.com

3
00:01:00,194 --> 00:01:04,325
Byzantium

4
00:01:11,510 --> 00:01:13,979
<i>Nikto nesmie vedieť môj príbeh.</i>

5
00:01:15,036 --> 00:01:18,860
<i>Píšem si ho vždy, keď si nájdeme nový úkryt.</i>

6
00:01:20,654 --> 00:01:25,847
<i>Píšem si to, čo nesmiem prezradiť...
pravdu.</i>

7
00:01:28,362 --> 00:01:30,433
<i>Píšem všetko, čo viem.</i>

8
00:01:31,120 --> 00:01:33,933
<i>Potom vyhodím
stránky do vzduchu.</i>

9
00:01:36,146 --> 00:01:38,704
<i>Možno si ich vtáky prečítajú.</i>

10
00:02:33,383 --> 00:02:35,111
To je tvoje?

11
00:02:36,440 --> 00:02:39,232
Často tu nachádzam takéto kusy papiera.

12
00:02:40,050 --> 00:02:42,685
Museli sem doletieť z niektorého okna.

13
00:02:50,420 --> 00:02:54,302
„Dieťa mala zadusiť ihneď po narodení,

14
00:02:54,800 --> 00:02:57,629
no niečo ju prinútilo pozrieť sa naňho.

15
00:02:58,732 --> 00:03:00,789
Začula tlkot srdca,

16
00:03:01,312 --> 00:03:03,647
ovoňala krvavú hlavičku

17
00:03:04,253 --> 00:03:06,782
a zamilovala sa.“

18
00:03:07,097 --> 00:03:09,341
Je to iba kus papiera.

19
00:03:09,935 --> 00:03:12,162
Ale je tam napísaný príbeh.

20
00:03:12,848 --> 00:03:17,123
Cítiš ho.
Prejdeme sa?

21
00:03:17,563 --> 00:03:19,556
<i>Môj príbeh sa začína s Clarou.</i>

22
00:03:20,149 --> 00:03:22,694
<i>Raz sa ňou aj skončí.</i>

23
00:03:24,659 --> 00:03:28,136
<i>Clara... je plná tajomstiev.</i>

24
00:03:29,982 --> 00:03:31,259
<i>Moja záchrankyňa.</i>

25
........