{203}{263}www.titulky.com
{283}{383}Preklad a úprava titulkov:|ČUMBO
{908}{966}Friedrichu, přestávka!
{1162}{1252}- Friedrichu, tady máš plat.|- Děkuji.
{1417}{1488}Dávej pozor kam šlapeš!
{1528}{1633}Berlín - svatba,|konec léta 1942
{2262}{2358}- Promiňte, že jdu pozdě.|- To vidím. Proč?
{2358}{2398}Musel jsem pracovat.
{2398}{2470}Aktuální spor je velice důležitý, rozumíš?
{2470}{2568}- To jsou oni?|- Ano.
{2570}{2678}Studenti z Napola,|naše nová elita.
{2700}{2804}Vypadají divně, ale neboj se,|nejsou jiní než ty.
{2945}{3072}Tak dobře, udělal jsi to,|ale nic si z toho nedělej.
{3121}{3218}Co je, blbečku?|Chceš po hubě?
{3223}{3302}Hnusnější už být nemůžeš.
{3303}{3350}A ty?
{3356}{3424}Říkal jsi něco?
{3430}{3491}Neslyšel jsem tě!
{3522}{3581}Co se tady děje?
{3722}{3784}Je všechno v pořádku?
{3872}{3916}Další!
{3916}{3960}Dobrá práce!
{3963}{4021}Dobrá práce, zvládne to.
{4026}{4094}A nezapomeň se krýt!
{4329}{4368}Boj!
{5058}{5118}Útoč na něj!
{5134}{5198}Teď si ho přichytni!
{5208}{5300}A sejmi ho!|Pohni si už! Sejmi ho!
{5702}{5740}Klid.
{5763}{5819}Geniální zápas!
{5824}{5914}Bil ses velice dobře,|gratulujeme.
{5941}{5993}Heil Hitler!
{6041}{6154}Viděl jsem tvůj zápas,|a líbí se mi tvůj styl.
{6165}{6280}- Na kterou školu chodíš?|- Na žádnou, právě jsem odmaturoval.
{6287}{6366}Slyšel jsi už o Fuhrerových školách?
{6371}{6443}Hitlerovy studijní hlídky?
{6446}{6560}Vyučuji němčinu a box na takové|škole v Napola v Allensteine.
{6562}{6641}Právě přijímáme přihlášky.
{6662}{6796}Jestli se zapíšeš do zítřejšího rána,|mohl bych ti pomoct.
{6804}{6859}Jak se jmenuješ?
{6859}{6915}Friedrich Weimer.
{6915}{6976}Já jsem Heinrich Vogler.
{6984}{7077}Máš talent, Friedrichu.
{7193}{7260}Člověče, to je elita!
{7262}{7302}- Opravdu?|- Ano!
{7302}{7375}Berou jen ty nejlepší lidi.
{8642}{8706}- Heil Hitler, Fridrichu.|- Heil Hitler.
{8708}{8762}Rád tě vidím.
{8765}{8856}Nejdřív si musíme vyřídit nějaké zdravotní|procedury a pak zkoušku zručnosti.
{8856}{8904}Rozuměl jsi?
{8915}{8974}Zařaď se do řady.
{9210}{9258}Třináct.
{9388}{9434}Deset.
{9746}{9800}Barva očí?
{9846}{9888}15.
{9933}{9988}Barva vlasů?
{10055}{10089}B.
{10094}{10180}Proč sis zvolil tuhle školu,|mládenče?
{10182}{10280}Protože chci sloužit Fuhrerovi,|své krajině a vlasti.
{10301}{10375}Nordický typ, třída 1B.
{11251}{11304}Kde jsi byl?
{11309}{11390}- Boxovat.|- A to se vracíš tak pozdě?
{11490}{11531}Ne,
{11563}{11638}byl sem se zapsat|do školy Napola.
{11697}{11754}Cos byl?
{11940}{11996}Tam nepůjdeš.
{12004}{12130}Ale tati, je to pro mě velká šance,|můžu se stát kýmkoliv budu chtít...
{12130}{12184}Za žádných okolností tam nepůjdeš!
{12184}{12241}Už je toho moc, co s vámi|všemi Hitlerjugend dělají.
{12241}{12362}Nepůjdeš na žádnou elitní školu,|ale půjdeš pracovat do fabriky.
{12380}{12486}Proč?|Získal bych tam maturitu.
{12486}{12544}A nemusel bys ani platit...
{12569}{12615}Dělej to, co ti říkám.
{12615}{12706}S takovými lidmi nemáme nic|společného, rozuměl jsi?
{12715}{12760}Ano, otče.
{12949}{13013}Proč otec tak zuřil?
{13105}{13164}Nechce mě pustit do té školy.
{13164}{13211}Jaké školy?
{13254}{13305}Takové unikátní.
{13310}{13410}Je na zámku a mají tam všechno,
{13410}{13527}sprchy, boxerskou halu,|a to ani nevzpomínám větroně.
{13560}{13673}Hned, jak tě tam vycvičí,|staneš se elitou
{13674}{13738}a víc už nemusíš mít strach|o peníze.
{13738}{13811}A táta nechce, abys tam šel?
{13823}{13884}Mně to připadá úžasné!
{14084}{14150}Vyšel jsem z toho a cítím se víc|špinavý, než když jsem tam vstoupil.
{14150}{14204}Žádný rozdíl.
{14257}{14401}Ohlásíš se u Kindlera,|a za měsíc začneš pracovat.
{14404}{14482}- Už za měsíc?|- Ano.
{14488}{14574}To abys neměl čas|na hloupé myšlenky.
{15206}{15263}Nejsi šťastný?
{15298}{15370}Radši bych zůstal tady.
{15372}{15422}Je to blbost.
{15438}{15516}Vsadím se, že to bude skvělé.
{15546}{15634}Taková školka, to je jak|letní tábor.
{15640}{15752}Nemusíš pořád sedět v bunkru|a budou tam všichni tví kamarádi.
{15990}{16061}Mladý Němec se takhle nechová.
{18846}{18923}Moje drahá maminko,|nezlob se na mě.
{18923}{19028}Ale je to moje životní šance.|Tvůj Friedrich.
{19150}{19255}Drahý otče, zfalšoval jsem|tvůj podpis na povolení.
........