1
00:00:01,401 --> 00:00:06,455
Jsi děvče z rodu Lancasterů
a žiješ v zemi, která je rozpolcená.

2
00:00:06,575 --> 00:00:11,131
Do yorského krále se zamilovat nemůžeš,
pokud z toho nebudeš nic mít.

3
00:00:15,992 --> 00:00:18,194
- Vezmeš si mě?
- Ano.

4
00:00:18,433 --> 00:00:22,591
Warwick je Králotvůrce, můžeš si
být jistá, že Anglii vybere i královnu.

5
00:00:22,711 --> 00:00:26,900
- Je to královna mé volby a...
- Volby? Zešílel jsi?

6
00:00:27,020 --> 00:00:29,790
Je to podvodník.
Trůnu se chopil silou.

7
00:00:29,910 --> 00:00:33,511
Je to král a ti, kdo o něm zle mluví,
se dopouští velezrady.

8
00:00:33,631 --> 00:00:37,111
Pojďme počít syna,
abychom zažehnali lancasterskou hrozbu.

9
00:00:37,231 --> 00:00:39,507
Ráda vás poznávám,
vévodkyně Cecily.

10
00:00:39,627 --> 00:00:41,668
Z této svatby radost nemám.

11
00:00:42,111 --> 00:00:46,111
Na trůn bych místo něj
mohla dosadit jeho bratra George.

12
00:00:46,231 --> 00:00:48,071
Král udělal něco,
co dělat neměl.

13
00:00:48,191 --> 00:00:52,350
- Elizabeth. - Mnoho lidí nám bude přát
smůlu a budou chtít, abychom selhali.

14
00:00:52,470 --> 00:00:58,468
THE WHITE QUEEN
1.02 - The Price of Power

15
00:01:19,019 --> 00:01:22,471
Překlad: Umpalumpa3, xtomas252, PrcekTK
Korekce: xtomas252

16
00:01:28,700 --> 00:01:32,615
LONDÝN, 26. KVĚTNA 1465

17
00:01:48,195 --> 00:01:51,631
Nejenže je naše nová
královna Lancasterka,

18
00:01:51,751 --> 00:01:54,702
navíc se nám sem
nahrnulo celé Burgundsko.

19
00:01:55,159 --> 00:01:58,031
Proč?
Protože je s nimi spřízněná!

20
00:01:59,269 --> 00:02:03,151
Ale Issy, máme ji raději
než starou, zlou královnu, že ano?

21
00:02:03,271 --> 00:02:07,171
........