1
00:00:01,784 --> 00:00:05,805
- Toto jsou moji chlapci. Richard
a Thomas Grey. - Vezmeš si mě?
2
00:00:05,925 --> 00:00:09,365
- Ano.
- Nejsi provdaná, Elizabeth.
3
00:00:09,687 --> 00:00:13,725
Byla to předstíraná svatba.
Udělal to už dřív a už má bastarda.
4
00:00:13,845 --> 00:00:16,273
Z této svatby radost nemám.
5
00:00:16,393 --> 00:00:18,725
Vaše dcera
by nikdy královnou být nemohla.
6
00:00:18,845 --> 00:00:21,365
Jane Shore,
všichni u dvora si o ní povídají.
7
00:00:21,485 --> 00:00:24,244
Tvůj manžel je král
s královským apetitem.
8
00:00:24,364 --> 00:00:28,609
- Poznala jste ztrátu, Lady Margaret?
- Můj jediný syn musí žít daleko ode mě.
9
00:00:28,729 --> 00:00:31,727
Je to dědic rodu Lancasterů,
nepřítel krále.
10
00:00:31,847 --> 00:00:34,605
Jaspere, jen tobě věřím,
že se o něj postaráš.
11
00:00:34,725 --> 00:00:36,645
Budeme žít ve Walesu?
12
00:00:36,765 --> 00:00:38,831
My ne, ale náš syn ano.
13
00:00:38,951 --> 00:00:42,247
Pak jmenuji jeho opatrovníka.
Jsem jeho matka, a pokud mě má opustit,
14
00:00:42,367 --> 00:00:45,885
tak vyberu, kdo se o něj bude starat
a kdo ho vychová v muže.
15
00:00:46,005 --> 00:00:49,485
Chci, aby sis mého syna vzal ty,
Anthony. Svěřila bych ho jen tobě.
16
00:00:49,605 --> 00:00:54,641
Jsme tři synové z Yorku.
Jak nás může rozdělit jedna žena?
17
00:00:54,761 --> 00:00:58,042
Tvůj Henry bude muset překročit
pět rakví, aby se ke koruně dostal,
18
00:00:58,162 --> 00:01:01,325
a nevím, jak toho dosáhne.
Ty ano?
19
00:01:02,166 --> 00:01:08,152
THE WHITE QUEEN
1.08 - Long Live The King
20
00:01:28,685 --> 00:01:32,957
Překlad & korekce: xtomas252
21
00:01:34,050 --> 00:01:36,217
1483
V Anglii zavládl mír.
........