{1}{1}29.970|www.titulky.com
{134}{374}Fawlty Towers - díl pátý|Labužnický večírek
{375}{517}překlad: Tro|tr0@centrum.cz
{762}{833}No tak.
{840}{877}Je takovej problém nastartovat?
{884}{914}Jestli nedovedeš ani to,
{921}{1037}tak nevím, proč tě vůbec mám.
{1518}{1581}Zkus se sebrat jo?
{1588}{1674}Snaž se.
{1753}{1806}- Hele...|- Pane Fawlty.
{1813}{1866}Pane Fawlty,|pane Fawlty.
{1873}{1901}Telefon.
{1908}{1955}- Co?|- Telefon.
{1962}{2008}Telefon.
{2015}{2053}A kde je Sybil?
{2060}{2094}Qué?
{2101}{2160}Kde je Sy-bil?
{2167}{2196}Uh...
{2203}{2237}"Kde je...
{2244}{2267}civil?"
{2274}{2310}Ne, ne, ne,|jakej civil?
{2317}{2358}Do toho jsem odešel už dávno,|teď vlastním hotel.
{2365}{2392}Kde mám manželku?
{2400}{2438}Není tady.
{2445}{2527}Ale je!
{2552}{2621}Oh, tak jo.|To nic.
{2629}{2675}Nechte to na mně,|já všechno zařídím.
{2683}{2734}Spravím auto,|vyřídím telefon,
{2741}{2825}pak mě zahákni na střeše|a já umeju okna.
{2832}{2895}- Tady, tady.|- Jo, já vím!
{2902}{2929}- Tudy.|- Jo, jo!
{2937}{3035}Já se tady vyznám.|Já to tu vlastním, víš?
{3042}{3102}Haló, Fawlty Towers.
{3109}{3211}Oh, Andre!|Bezva, že voláš.
{3218}{3266}Kurt je skvělej.
{3274}{3325}Máme z něj obrovskou radost.
{3332}{3371}Vážně, Andre,|je úžasnej!
{3378}{3410}Tohle - Basilova žena.
{3417}{3441}Tohle - Basil.
{3449}{3558}Tohle - rána do hlavy.
{3585}{3627}Moment, Andre.
{3634}{3688}- Basile?|- Ano, drahá?
{3696}{3735}Už jsi spravil to auto?
{3742}{3772}Právě teď na tom|pracuju, drahá.
{3779}{3826}Nesnažíš se to|udělat sám, že ne?
{3833}{3874}Všimla sis tady toho, drahá?
{3881}{3904}Slyšels mě?
{3911}{3956}Jo, slyšel.|Nějak to praská.
{3963}{4018}Odvez ho do servisu.
{4025}{4070}Jo, jenom jsem se na|to mrknul, drahá.
{4077}{4114}Promiň, Andre.|Kde jsem skončila?
{4121}{4215}Jo, je to ten nejlepší|kuchař, co jsme tu měli.
{4222}{4324}Ani nevíš, jak jsme rádi,|žes nám ho dohodil.
{4331}{4418}Co takhle přijít v|neděli na večeři?
{4426}{4493}Potřebovali bychom|s něčím poradit.
{4500}{4645}Dobře, bezva.|Takže se uvidíme pak.
{4669}{4699}Ahoj, Polly.
{4706}{4743}Nedáte si se mnou drink,|paní Fawltyová?
{4750}{4780}Právě jsem prodala kresbu.
{4788}{4836}Vážně? Moc ráda.
{4843}{4893}- Nazdar.|- Ahoj.
{4900}{4977}Kurte, v neděli přijde Andre.
{4984}{5031}Myslela jsem,|že spravuješ auto.
{5038}{5085}- Už zase jíš tohle?|- Jenom jeden, drahá.
{5092}{5134}Už jsi jich měl dost, Basile.
{5141}{5180}Uděláš teda něco s tím autem?
{5187}{5247}- Dobré, pane Fawlty?|- Vynikající, Kurte.
{5254}{5332}- Dáte si, pane Fawlty?|- Díky, Polly.
{5339}{5373}A co to auto?
{5380}{5425}Za chvilku, piraňko moje.
{5433}{5522}- Co oslavujeme?|- Prodala jsem kresbu.
{5530}{5561}Cože? Za peníze?
{5568}{5653}Já to koupil, pane Fawlty.|Má talent.
{5660}{5683}Ne, ne, Polly.|Já si nedám.
{5690}{5715}- Ale no tak.|- Ne, díky.
{5723}{5762}Chci ti tím poděkovat.
{5769}{5820}- Ne, vážně.|- Nemáte to rád?
{5827}{5885}Moc, ale teď pracuju.
{5892}{5932}Dej si za mě, Manueli.
{5940}{6004}- Tak, na zdraví!|- Na zdraví, Basile.
{6012}{6037}No, vonělo to hezky.
{6044}{6103}Tady je, pane Fawlty.
{6110}{6152}V ní vážně něco je.
{6159}{6238}- Vážně?|- Stálo to 50 penny.
{6245}{6278}A co vyhraju,
{6285}{6316}když uhádnu,|co na tom je?
{6323}{6370}- To je Manuel.|- Co?!
{6377}{6436}- To jsem já.|- Kde?!
{6443}{6511}Manuel je můj kamarád.|Jsme bezva kámoši, že jo?
{6519}{6541}Oh, sí.
{6549}{6592}No jo, moderní umění,|jako socialistickej realism.
{6599}{6679}To nám ho určitě připomene,|až tu nebude.
{6687}{6716}Ty jsi pořád tady, Basile?
{6724}{6758}Ne, před chvilkou|jsem odešel, drahá.
{6766}{6811}Ale doufám, že se brzo vrátím.
{6818}{6870}Oh, ne, ne, Manueli!
{6877}{6953}Hele, takhle.
{6960}{7022}To je ale fakt hezký.|Uděláš mi taky jeden?
{7029}{7058}Vážně? Manuela?
{7065}{7129}Jo. Bude se skvěle vyjímat|na Basilovo nočním stolku.
........