1
00:00:02,190 --> 00:00:04,585
<i>Jmenuju se Oliver Queen.</i>

2
00:00:04,705 --> 00:00:08,349
<i>Pět let jsem byl uvězněn
na ostrově s jediným cílem. </i>

3
00:00:08,469 --> 00:00:09,469
<i>Přežít.</i>

4
00:00:09,941 --> 00:00:11,823
<i>Oliver Queen je naživu.</i>

5
00:00:11,943 --> 00:00:14,477
<i>Teď plním
otcovo poslední přání.</i>

6
00:00:14,597 --> 00:00:15,847
Ty to přežiješ.

7
00:00:16,681 --> 00:00:21,456
<i>Používám seznam jmen, který mi nechal,
abych zničil ty, kteří zamořují mé město.</i>

8
00:00:23,186 --> 00:00:26,136
<i>Abych to dokázal,
tak se musím stát někým jiným.</i>

9
00:00:27,264 --> 00:00:30,927
<i>Musím se stát něčím jiným.</i>

10
00:00:31,449 --> 00:00:33,112
<i>V předchozích dílech Arrow:</i>

11
00:00:33,232 --> 00:00:37,114
- Sarah! - Jak se od tebe mám držet dál,
když se ty nedržíš dál ode mě?

12
00:00:37,234 --> 00:00:39,601
John Diggle.
Od teď tě bude doprovázet.

13
00:00:39,721 --> 00:00:42,772
Myslím, že zrovna začínám
chápat, co za muže jste.

14
00:01:33,619 --> 00:01:34,619
Ahoj.

15
00:01:35,916 --> 00:01:36,916
Olivere?

16
00:01:43,203 --> 00:01:45,003
Ty jsi ten bdělý strážce.

17
00:01:48,694 --> 00:01:50,480
Pomalu, Digu. Otrávili tě.

18
00:01:50,876 --> 00:01:52,026
Ty parchante.

19
00:01:53,793 --> 00:01:54,793
No tak.

20
00:01:58,669 --> 00:02:01,769
Mohl jsem tě vzít kamkoliv,
mohl jsem tě vzít domů.

21
00:02:03,252 --> 00:02:04,959
Ale přivedl jsem tě sem.

22
00:02:05,494 --> 00:02:08,765
- Na tom ostrově jsi přišel o rozum.
- Zase jsem se pár nových věcí naučil.

23
00:02:08,885 --> 00:02:11,299
- Například střílet z luku?
........