1
00:00:01,931 --> 00:00:05,065
Slečno Leslie Knope,
Představuji Vám Herba Scaifera.

2
00:00:05,083 --> 00:00:06,783
Znova, Andy,
nemusíš se klanět.

3
00:00:06,834 --> 00:00:07,868
Jak si přejete, madam.

4
00:00:07,902 --> 00:00:09,336
Dobře, Herbe,
co pro Vás mohu udělat?

5
00:00:09,371 --> 00:00:12,756
Prosím připravte se.
Mám špatné zprávy.

6
00:00:12,790 --> 00:00:13,641
Máte?

7
00:00:13,675 --> 00:00:16,210
Zítra za svítání končí svět.

8
00:00:16,244 --> 00:00:18,795
A sakra.
Jste si jistý, že zítra?

9
00:00:18,846 --> 00:00:20,715
Obávám se, že ano.
Za svítání.

10
00:00:21,153 --> 00:00:23,876
Celá planeta...

11
00:00:25,071 --> 00:00:27,059
- Pryč.
- Nepodali jste oznámení, Herbe.

12
00:00:27,060 --> 00:00:28,853
- Uvidím, co pro Vás můžu udělat.
- Dobře.

13
00:00:28,953 --> 00:00:30,754
Krátce v 70. letech,

14
00:00:30,755 --> 00:00:33,154
vedl naše město podivný kult.

15
00:00:33,655 --> 00:00:34,654
Každých pár let

16
00:00:34,655 --> 00:00:37,154
zbývající členové oznámili
konec světa

17
00:00:37,155 --> 00:00:39,123
A celou noc drželi
stráž v parku.

18
00:00:39,657 --> 00:00:41,258
Je to velmi otravné.

19
00:00:41,293 --> 00:00:43,294
Ukázalo se, že pokud myslíte,
že končí svět,

20
00:00:43,328 --> 00:00:46,497
nemíříte v kadibudkách tak dobře.

21
00:00:51,534 --> 00:01:01,134
<font color="#008000">Přeložil Auter</font>

22
00:01:06,792 --> 00:01:09,048
Dnes se následnovníci
"Rozumismu"

........