1
00:00:45,858 --> 00:00:51,278
Vězení Klong Prem
60 km jižně od Bangkoku

2
00:02:24,188 --> 00:02:29,403
Choweeee!

3
00:02:29,553 --> 00:02:32,720
PAŘBA NA TŘETÍ
Přeložil fčelí medvídek

4
00:03:01,921 --> 00:03:03,595
Sráči!

5
00:03:57,943 --> 00:03:59,174
Taťkův kluk

6
00:04:12,180 --> 00:04:14,064
Už jsme skoro doma, kámo!

7
00:04:32,719 --> 00:04:36,024
Jmenuju se Alan
a koupil jsem si žirafu!

8
00:04:36,174 --> 00:04:40,774
Je celá moje!
Je fakt kamarádská!

9
00:04:51,697 --> 00:04:56,798
- Páni. Podívejte na tu žirafu.
- Ty brďo. Kam asi jede?

10
00:04:58,487 --> 00:05:02,693
Můj život je skvělej!
Mám báječnej život!

11
00:05:03,753 --> 00:05:06,230
Mám báječnej život!

12
00:05:37,826 --> 00:05:41,862
Ano, pane. Určitě, udělám to.
Díky mockrát. Ne, rozhodně.

13
00:05:43,023 --> 00:05:46,355
Ne, ne, ještě
jednou se omlouvám.

14
00:05:49,804 --> 00:05:51,454
To byl starosta, Alane.

15
00:05:53,815 --> 00:05:55,450
Byla to nehoda.

16
00:05:56,911 --> 00:05:59,349
Řekl jsi mi, že mě budeš
mít rád, ať udělám cokoliv.

17
00:05:59,499 --> 00:06:03,758
Já vím, je to tak. Jsi můj nejlepší
kamarád, ale na co sis kupoval žirafu?

18
00:06:03,908 --> 00:06:09,395
Vždycky jsem jednu chtěl.
Krmit ji z z mého příbytku na stromě.

19
00:06:09,545 --> 00:06:15,387
- A připomínají mi mě.
- V jakém smyslu? - Jsou velkolepé.

20
00:06:16,933 --> 00:06:20,202
- Jsou zádumčivé a vysoké...
- Zádumčivé? - Jo.

21
00:06:20,352 --> 00:06:23,271
- Odkud znáš to slovo, Alane?
- Od přátel.

22
00:06:23,421 --> 00:06:27,111
........