1
00:01:09,311 --> 00:01:13,064
<i>Když jsem byl mladší a všechno
na mě ještě víc doléhalo,</i>
2
00:01:13,274 --> 00:01:16,192
<i>dal mi otec radu.</i>
3
00:01:18,654 --> 00:01:22,657
<i>"Vždycky se snaž na lidech
vidět to nejlepší," řekl.</i>
4
00:01:24,368 --> 00:01:29,289
<i>Proto nemám ve zvyku
soudit lidi předem.</i>
5
00:01:30,833 --> 00:01:34,878
<i>Ale i já mám své hranice.</i>
6
00:01:37,048 --> 00:01:41,634
<i>Tehdy se obecně moc pilo.</i>
7
00:01:42,470 --> 00:01:45,972
<i>Čím víc jsme se té době poddávali,</i>
8
00:01:46,807 --> 00:01:49,350
<i>tím víc jsme pili.</i>
9
00:01:50,186 --> 00:01:54,105
<i>A nikdo z nás nepřispěl ničím novým.</i>
10
00:01:54,315 --> 00:01:55,607
PERKINSOVA LÉČEBNA
11
00:01:56,484 --> 00:01:59,986
Z New Yorku jsem se vrátil znechucený.
12
00:02:00,780 --> 00:02:02,489
JMÉNO: Nick Carraway
13
00:02:02,698 --> 00:02:05,158
Chápu, pane Carrawayi.
14
00:02:05,367 --> 00:02:07,577
Znechucený všemi a vším.
15
00:02:07,787 --> 00:02:10,747
Chronický alkoholik, Vztek,
Nespavost, Úzkosti, Deprese
16
00:02:10,956 --> 00:02:14,542
Jen na jednoho muže se mé
znechucení nevztahovalo.
17
00:02:18,881 --> 00:02:20,590
Na jednoho muže?
18
00:02:21,467 --> 00:02:23,259
Pane Carrawayi?
19
00:02:27,056 --> 00:02:28,515
Na Gatsbyho.
20
00:02:30,226 --> 00:02:31,392
1. PROSINCE 1929
1. sezení
21
00:02:31,602 --> 00:02:32,769
To byl váš přítel?
22
00:02:35,856 --> 00:02:37,315
Byl to...
23
00:02:38,567 --> 00:02:42,070
ten nejpozitivnější člověk,
jakého jsem kdy potkal.
24
........