1
00:00:01,838 --> 00:00:03,297
MAC: Tak si je nasaď, kámo.

2
00:00:03,422 --> 00:00:05,789
CHARLIE: Já si nebudu
při práci brát žádný rukavice!

3
00:00:05,791 --> 00:00:08,891
- Promiň, ale nedává to žádný smysl.
- Rozhodně to dává smysl.

4
00:00:08,893 --> 00:00:10,793
Děláš tu údržbáře
a čistíš záchody holýma rukama.

5
00:00:10,795 --> 00:00:12,728
No dobře, tak si čas od času
trochu umažu ruce.

6
00:00:12,730 --> 00:00:14,664
Díky za váš zájem,
ale jsem v pohodě.

7
00:00:14,666 --> 00:00:16,966
To není kvůli tobě!
To je kvůli nám!

8
00:00:16,978 --> 00:00:18,934
- Používej ochranné rukavice!
- Ano, používej rukavice.

9
00:00:18,936 --> 00:00:21,304
Podívejte se na tohle.
Dávejte pozor.

10
00:00:21,306 --> 00:00:24,140
Blíží se vyhlášení ceny "Nejlepší bar"
Asociace Restaurantů a Barů.

11
00:00:24,142 --> 00:00:26,175
Měli bychom se zúčastnit.

12
00:00:26,177 --> 00:00:28,111
Franku, nás na cenu
nikdo nenavrhne, jasný?

13
00:00:28,113 --> 00:00:30,079
A my bysme o to ani nestáli,
protože jsou to hlupáci.

14
00:00:30,081 --> 00:00:31,981
Jasně, nás nezajímají
takovéhle věci, rozumíš?

15
00:00:31,983 --> 00:00:34,150
A myslíš, že mě udivuje,
proč nás nikdo nenavrhnul?

16
00:00:34,152 --> 00:00:36,185
Jasně že jo. Ale zajímá mě to?
Ani v nejmenším.

17
00:00:36,187 --> 00:00:37,521
Mně je to taky úplně fuk, víš?

18
00:00:37,523 --> 00:00:41,590
I když si myslím, je to trochu "zvláštní",
že nás nikdo nenominoval.

19
00:00:41,592 --> 00:00:42,525
Ano, je to zvláštní.

20
00:00:42,527 --> 00:00:44,460
V jistém směru to může
i trochu naštvat.

21
00:00:44,462 --> 00:00:46,629
Takže co uděláme?
Copak si to nezasloužíme?
........