1
00:00:15,420 --> 00:00:17,920
www.titulky.com

2
00:00:18,760 --> 00:00:21,340
M E D E A

3
00:02:41,520 --> 00:02:45,030
Dnes je ti pět let
a já ti chci povědět pravdu.

4
00:02:45,280 --> 00:02:51,410
Nejsi můj syn a nenašel jsem tě
v moři, to vše byly lži.

5
00:02:52,290 --> 00:02:57,500
Ty nejsi lhář, ale já ano.
Rád říkám lži.

6
00:02:57,790 --> 00:03:00,630
Je ti líto, že víš,
že nejsi můj syn,

7
00:03:00,880 --> 00:03:04,510
že já nejsem tvůj otec
ani tvá matka?

8
00:03:05,050 --> 00:03:08,380
Celé to začalo
kvůli beranímu úkrytu.

9
00:03:08,630 --> 00:03:12,010
Byl to mluvící beran,
byla to věštba.

10
00:03:12,390 --> 00:03:17,940
Hermes dal berana Nefele,
aby mohla zachránit své syny.

11
00:03:18,900 --> 00:03:21,690
Ino je chtěla zabít.

12
00:03:21,980 --> 00:03:26,320
Ino byla ženou Cadmovou
a druhou ženou Atamantovou.

13
00:03:27,490 --> 00:03:31,070
Atamante byl synem Eola,
boha větru,

14
00:03:31,320 --> 00:03:33,990
Ino byla také Eolovou ženou.

15
00:03:34,490 --> 00:03:37,210
Zkrátka šlo o žárlivost.

16
00:03:37,460 --> 00:03:39,920
Ten beran měl zlaté rouno

17
00:03:40,210 --> 00:03:46,460
a dokázal přenést Frissa,
jednoho z Nefeliných synů, přes moře.

18
00:03:46,710 --> 00:03:52,100
Frisso přijel do města Ea.
Vládl mu Eta, syn slunce.

19
00:03:52,550 --> 00:03:54,390
Ea uvítalo Frissa

20
00:03:54,640 --> 00:04:00,770
a jako poděkování Diovi
obětovali zlatého berana.

21
00:04:04,570 --> 00:04:08,610
Eolovi následníci
chtěli získat rouno zpět,

22
00:04:08,900 --> 00:04:11,160
........