1
00:00:00,337 --> 00:00:01,563
Dámy a pánové,

2
00:00:01,564 --> 00:00:04,136
příští radní
skvělého města Pawnee,

3
00:00:04,137 --> 00:00:05,768
Bobby Newport.

4
00:00:07,770 --> 00:00:09,521
Nazdar.

5
00:00:09,555 --> 00:00:10,888
Díky, člověče.

6
00:00:12,691 --> 00:00:14,559
Hej, dobrá.

7
00:00:14,593 --> 00:00:15,794
Zdravím,
jsem Bobby Newport.

8
00:00:15,828 --> 00:00:17,495
Jak víte,
jsme dva dny v kampani

9
00:00:17,530 --> 00:00:19,264
a zatím to jde skvěle.

10
00:00:19,298 --> 00:00:22,033
Vlastně nevím,
proč se tomu říká "utrpení".

11
00:00:22,068 --> 00:00:24,902
Protože až do teď
to bylo "potěšení".

12
00:00:24,920 --> 00:00:27,338
Dobrá, hej, proč
se neseřadíme do fronty na autogramy

13
00:00:27,372 --> 00:00:28,973
a Bobbyho tyčinky zdarma.

14
00:00:29,008 --> 00:00:31,209
Kdo chce Bobbyho tyčinku?

15
00:00:31,227 --> 00:00:34,095
Bobby Newport,
dědic sladkého bohatství.

16
00:00:34,146 --> 00:00:35,396
Vytvořil je můj otec.

17
00:00:35,431 --> 00:00:36,714
Jen vstoupil do závodu

18
00:00:36,732 --> 00:00:39,350
a už vede
o 70 bodů ve všech průzkumech.

19
00:00:39,384 --> 00:00:41,936
Je atraktivní a okouzlující.

20
00:00:41,987 --> 00:00:43,721
A jeho rodina
zaměstnává půlku města.

21
00:00:43,739 --> 00:00:44,739
Ale tak co?

22
00:00:44,774 --> 00:00:46,825
Jsem dlouholetá,
vládní byrokratka,

23
00:00:46,859 --> 00:00:48,443
........