1
00:00:00,379 --> 00:00:03,449
Překlad Rimmer
Vítejte v nové sérii!

2
00:00:04,106 --> 00:00:05,799
<i>Jedna z největších výzev,</i>

3
00:00:05,942 --> 00:00:07,526
<i> které rodič musí
v životě čelit, </i>

4
00:00:07,639 --> 00:00:10,635
<i> je připravit
děti na první školní den,</i>

5
00:00:11,095 --> 00:00:13,078
<i>pokud tedy nejdou
na Vysokou školu.</i>

6
00:00:13,176 --> 00:00:14,475
A já padám pryč!

7
00:00:14,583 --> 00:00:17,492
Tati no tak, pojď!
Musíš mě odvést na kolej!

8
00:00:18,352 --> 00:00:19,788
- Co?
- Táhnu pryč!

9
00:00:19,939 --> 00:00:22,086
Táta mě odveze do školy,
takže čus!

10
00:00:22,182 --> 00:00:23,421
Axle.

11
00:00:23,563 --> 00:00:25,709
Dobře, čau.

12
00:00:25,808 --> 00:00:27,082
Tak pojď, taťko,
počkám u auta.

13
00:00:27,175 --> 00:00:29,361
Taťka pojede,
ale my pojedem s ním.

14
00:00:29,464 --> 00:00:30,913
Odvezeme tě tam všichni.

15
00:00:31,064 --> 00:00:33,516
Proč?!

16
00:00:33,769 --> 00:00:35,661
Je to důležitý moment
v životě.

17
00:00:35,771 --> 00:00:38,297
Je to důležitý moment
jak pro tebe, tak pro nás

18
00:00:38,396 --> 00:00:39,591
a celou naší rodinu,

19
00:00:39,757 --> 00:00:41,542
takže jedeme spolu.

20
00:00:42,511 --> 00:00:43,874
Říkal jsem ti,
že na to neskočí.

21
00:00:43,981 --> 00:00:44,909
Tak fajn.

22
00:00:45,010 --> 00:00:46,900
Jen se nesprchuj, nesnaž
se vypada hezky a tak.
........