1
00:00:45,951 --> 00:00:49,963
<i>Přeložili: Zanet93 a playboxguest</i>

2
00:00:49,964 --> 00:00:53,964
<i><b>Přečas na BluRay, WEB-DL a HDRip:
-- Tektoo --</b></i>

3
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
www.titulky.com

4
00:01:14,442 --> 00:01:15,444
Vyděsil jsem tě!

5
00:01:15,737 --> 00:01:18,784
Dobře, všichni si zapamatujte, že
pravidla naší exkurze jsou

6
00:01:19,244 --> 00:01:21,332
žádné strkání,
žádné kousání a ani plivání ohně.

7
00:01:21,958 --> 00:01:23,420
Co jsem právě řekla?

8
00:01:23,461 --> 00:01:24,380
Osmnáct, devatenáct...

9
00:01:25,424 --> 00:01:27,636
Ok, jeden nám chybí!
Kdo nám chybí?

10
00:01:28,638 --> 00:01:30,767
Ah, Mike Wazowski.

11
00:01:31,393 --> 00:01:34,191
Dík, Joe. Hodně štěstí s luštěním
tvé křížovky.

12
00:01:34,608 --> 00:01:37,114
- Promiň, Michaele. Neviděla jsem tě.
- To je v pořádku.

13
00:01:37,531 --> 00:01:41,748
Když jsem byl uvnitř autobusu, našel jsem
niklák! Kéž bych měl kapsy.

14
00:01:42,081 --> 00:01:45,840
Dobrá, všichni utvořte dvojice, sežeňte si kamaráda.

15
00:01:46,132 --> 00:01:49,221
Jeremy, ty a já?
Ok, nevadí.

16
00:01:49,722 --> 00:01:53,521
Hayley.. Ne? Jdeš do dvojice s Claire?
Ta je skvělá volba.

17
00:01:53,855 --> 00:01:59,534
Russelle! Mike? Wazowski?

18
00:02:00,410 --> 00:02:03,291
Jsme bratranci... Fajn.

19
00:02:03,625 --> 00:02:08,135
- Ať se vám vede!
- Tak Michaele, vypadá to, že jsme to zase ty a já.

20
00:02:13,019 --> 00:02:17,696
- No tak, Karen, jsme pozadu!
- Prosím, neříkej mi Karen.

21
00:02:22,288 --> 00:02:26,588
Nyní se všichni držte u sebe...
Vstupujeme do velmi nebezpečné zóny.

22
00:02:27,047 --> 00:02:30,639
Vítejte na Strašecím podlaží.

........