1
00:00:02,330 --> 00:00:04,330
<i>Jmenuji se Stephen Jameson.</i>

2
00:00:07,140 --> 00:00:08,470
<i>Tohle jsem já.</i>

3
00:00:11,910 --> 00:00:14,380
<i>Tohle je má snídaně.</i>

4
00:00:22,420 --> 00:00:25,190
<i>Tohle jsou mí přátelé.</i>

5
00:00:28,090 --> 00:00:31,230
<i>Nebo aspoň bývali.</i>

6
00:00:33,860 --> 00:00:35,930
<i>Tady žiju.</i>

7
00:00:41,740 --> 00:00:44,000
<i>Tohle je moje máma.</i>

8
00:00:54,480 --> 00:00:58,050
<i>A tohle je nejhorší část mého dne.</i>

9
00:01:00,190 --> 00:01:04,420
<i>Víte, poslední dobou
se mi děly divné věci</i>

10
00:01:04,430 --> 00:01:08,760
<i>a to byl teprve začátek.</i>

11
00:01:10,060 --> 00:01:12,560
<font color=#0066FF>The Tomorrow People 1x01 – Pilot
Překlad: aaaja, litllewitch, Lemonie
Korekce: Lemonie</font>

12
00:01:13,530 --> 00:01:14,830
<i>Administrativní sestra na 401.</i>

13
00:01:19,780 --> 00:01:21,450
Dobře, Johne.

14
00:01:21,450 --> 00:01:23,750
Ta karta tě dostane
na psychiatrii ve 12. patře.

15
00:01:23,750 --> 00:01:24,880
Tam je ta složka.

16
00:01:29,520 --> 00:01:32,620
Poplach ve 12.
Vydržte, ověřím to.

17
00:01:33,930 --> 00:01:36,160
Paráda, spustil jsi alarm.

18
00:01:36,160 --> 00:01:38,960
Ten kluk, se kterým jsi mluvila,
byl dneska v téhle budově.

19
00:01:38,970 --> 00:01:40,500
Tak kudy na psychiatrii?

20
00:01:40,500 --> 00:01:42,930
Počkej, Johne.
Ten strážný míří k tobě.

21
00:01:42,940 --> 00:01:45,870
Musíš vypadnout.
Hned za tebou je východ.

22
00:01:46,940 --> 00:01:48,410
Takže rovně.

23
00:02:05,560 --> 00:02:07,260
<i>Někdo právě vstoupil
do místnosti 112</i>
........