{1}{90}www.titulky.com
{91}{99}23.970
{817}{894}Kupte si suvenýry.
{1944}{1999}Jak to jde, kámo?
{2324}{2374}Ty seš kočka.
{2447}{2503}Vidíš něco, Jerry?
{2505}{2570}Střeženej objekt. Je tam mrtvo.
{2678}{2788}Děkuji, pane. Bůh žehnej. Přines.|Bůh vám žehnej, pane.
{2815}{2867}Čekáme na Ježíše.
{2881}{2950}Právě nám skončila služba.
{2971}{3036}Balíme, kamaráde.
{3097}{3213}Nebude to tak špatný.|Jen začínáme novej život.
{3222}{3334}Budem teď mít čas na všechno,|co jsme chtěli dělat.
{3360}{3435}Dávej bacha na ten bubínek.|Prachy se budou hodit.
{3622}{3683}Co ty na to?
{3708}{3782}Asi to ukončíme|ohňostrojem na oslavu.
{3812}{3839}Jdem na to.
{4153}{4229}Jdem dozadu.|Ty jdi předem.
{4231}{4291}Máme tě, Dooley. Jsme vpředu.
{4381}{4463}Kde je posila? Jdu dovnitř.
{4470}{4520}Jsem polda.
{4579}{4613}Ani hnout, hajzlové.
{4627}{4677}Překvapení!
{4800}{4886}Myslíš, že jdeš do penze bez večírku?
{4888}{4955}Gratulujeme, starý brachu.
{4957}{5015}Odteďka to už půjde jen z kopce.
{5056}{5183}- Policista chce pivo.|- Policista chce víc než jedno pivo.
{5185}{5240}Hezkej večírek na rozloučenou, zlato.
{5242}{5317}Pojď sem, dej mi pusu.
{5319}{5397}To teda bylo překvapení!
{5610}{5660}Děkuju vám. Je to moc hezký.
{5690}{5744}Dám si ji do sbírky.
{5790}{5842}- Co je to?|- Krásná krabice.
{5844}{5915}Je to z autoparku.
{5936}{6009}Hej, podívejte se na to.|Co na to říkáte?
{6011}{6083}Baterky už tam jsou,|abys nebyl bez týmovýho auta.
{6085}{6174}Skvělý. Chceš ho vyzkoušet?|Už teď je celej šťastnej.
{6229}{6305}Jerry Lee. Koukej. Seš připravenej?
{6377}{6456}No tak, dostaneš ho. Pozor, Jerry Lee.
{6510}{6572}Dávej pozor na tlapky.
{6574}{6662}Dostals ho.|Nerozbij ho, Jerry.
{6751}{6803}Tys ho rozbil.
{6805}{6861}Ke mně, hochu.
{6863}{6903}Hodnej pes.
{6961}{7038}To je od holek z dispečinku.
{7040}{7080}Děkuju.
{7137}{7223}- To je na Jerryho obojek.|- Nádhera.
{7254}{7323}Moc hezký. Podívej.
{7336}{7414}Ty a já.
{7556}{7627}Mám je všechny hrozně rád.
{7629}{7722}Ale jsem rád, že končím.|Poldou už bejt nechci.
{7736}{7831}Už mám dost přestřelek a rvaček.
{7833}{7939}Až mě někdo příště praští,|kousne, kopne nebo na mě zařve,
{7941}{8061}tak to bude proto,|že mám přítelkyni.
{8272}{8354}Tak. Hodně štěstí v důchodě, parťáku.
{8374}{8418}To je ono.
{8509}{8559}Přesně tak se cítím.
{8615}{8664}Smrdí ti z pusy.
{8666}{8723}No tak, Dooley.
{8725}{8804}- Končíme.|- Mám tě moc rád, Petey. Vážně.
{8806}{8892}Seš fakt nejlepší přítel|člověka, teda až po psovi.
{8894}{8953}Taky tě mám rád,|ale musíme jít domů.
{8955}{9047}Asi máš pravdu, ale dám si ještě jedno.|Jerry Lee chce ještě jedno.
{9049}{9099}Jen my detektivové. No tak.
{9101}{9163}Zítra tě čeká velkej den.|První den důchodu.
{9165}{9273}Vyzvednu si důchodovej šek,|penzijní šek,
{9275}{9344}pak si odvezu auto|na kontrolu do servisu
{9346}{9443}a potom s Jerrym Leem|někam vyrazíme, Jacku.
{9445}{9515}Na dovolenou? To bude fajn.
{9517}{9570}Už jsem to promyslel.
{9572}{9631}Od pobřeží|k pobřeží po dálnici číslo 66.
{9633}{9695}Autem nepojedeš,|dokud se z té opice nevyspíš.
{9697}{9757}- Vede do Chicaga.|- Je tam pobřeží.
{9759}{9809}Michiganský jezero má taky pobřeží.
{10146}{10196}Co to sakra bylo?
{10274}{10335}Tak jo, kámo. Vyspali jsme se z toho.
{10345}{10422}Mám kocovinu,|ale dostanu se z toho.
{10424}{10505}A zvládnu i ten důchod.
{10507}{10557}Jsme volní. Jsme na svobodě.
{10588}{10644}Nemáme už...
{10673}{10723}benzín.
{10741}{10791}Nemáme benzín.
{10822}{10872}To snad není pravda.
{10940}{11033}Neměl jsem rušit tu pojistku.|Jsem to ale idiot.
{11062}{11142}Jsme v důchodě, jsme volní,|akorát nám došel benzín.
{11144}{11195}Zavolám taxíka.
{11197}{11322}Důchodci se vozej v taxících|každej den. Kde to jsme?
{11324}{11385}Kde je ten mobil?
{11405}{11477}Důchodci maj mobily.|Zavoláme si taxíka.
{11531}{11612}Můžete mi dát číslo na taxislužbu?
{11722}{11772}Co se děje?
{11794}{11844}Jerry Lee!
{11971}{12021}Co se děje?
{12077}{12127}Co tam máš?
{12148}{12198}Ale ne.
{12211}{12268}Ukaž.
{12270}{12320}Máme to ale smůlu.
{12332}{12428}Tak jo, kámo. Kde jsou?|Naléhavej případ.
{12707}{12762}V? ZKUM
{12968}{13027}Pomalu. Co je tam?
........