1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
www.serialzone.cz | www.neXtWeek.cz
www.comicspoint.cz | www.whedon.cz

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Překlad: Alexka & aaaja
Korekce: PanDan

3
00:00:09,650 --> 00:00:13,432
<b>SERGELOVO NÁMĚSTÍ
STOCKHOLM, ŠVÉDSKO</b>

4
00:03:28,103 --> 00:03:30,103
Agents of S.H.I.E.L.D.
S01E04 Eye Spy

5
00:03:47,998 --> 00:03:50,666
Možná bych se měl naučit létat.

6
00:03:50,701 --> 00:03:54,403
Ještě není příliš pozdě,
ne? Mohl bych se to naučit.

7
00:03:56,172 --> 00:03:59,373
Co máte nejradši? Svobodu? Výhled?

8
00:03:59,408 --> 00:04:02,310
Samotu.

9
00:04:02,344 --> 00:04:06,314
Chápu. Uvidíme se ve Švédsku.

10
00:04:08,668 --> 00:04:10,802
Mám jen jednu střelu.

11
00:04:10,837 --> 00:04:13,804
A musí to člověka
jak odhodit, tak vyřadit.

12
00:04:13,839 --> 00:04:17,141
A proto
zdokonalujeme tuhle malou krásku.

13
00:04:17,176 --> 00:04:22,713
Náboje kalibru .45,
poloautomatická. Každý zásobník

14
00:04:22,747 --> 00:04:25,183
obsahuje 8 kulek
s dávkou dendrotoxinu.

15
00:04:25,217 --> 00:04:26,550
Pro případ, že mineš!

16
00:04:27,619 --> 00:04:31,754
Nebo když jde o více útočníků.

17
00:04:31,789 --> 00:04:33,756
Jo, tahle nová pistole
Dobrou noc bude fungovat

18
00:04:33,791 --> 00:04:37,494
- co nevidět. Dobře?
- Skvěle.

19
00:04:37,528 --> 00:04:40,263
Jen jedna věc.
Takhle jí říkat nebudeme.

20
00:04:40,298 --> 00:04:45,201
- Říkala jsem ti to.
- Ano. Ano, budeme.

21
00:04:45,235 --> 00:04:47,669
- Neviděl jste Skye?
- Ne od výcviku se zbraněmi.

22
00:04:47,704 --> 00:04:49,671
........