1
00:00:04,200 --> 00:00:07,200
<i><b>edna.cz/Agents-of-SHIELD uvádí...</b></i>

2
00:00:08,020 --> 00:00:09,893
<b>NÁMĚSTÍ SERGEL
STOCKHOLM, ŠVÉDSKO</b>

3
00:03:46,300 --> 00:03:49,100
Možná bych se měl naučit pilotovat.

4
00:03:49,300 --> 00:03:52,300
Přece ještě není pozdě
se něco naučit.

5
00:03:53,700 --> 00:03:57,100
Co máš nejradši? Svobodu? Výhled?

6
00:03:57,800 --> 00:03:59,800
Ticho.

7
00:04:01,300 --> 00:04:02,800
Jasně.

8
00:04:03,100 --> 00:04:05,100
Uvidíme se ve Švédsku.

9
00:04:07,400 --> 00:04:12,300
Jedinou ranou tím musím člověka
poslat k zemi a do bezvědomí.

10
00:04:12,500 --> 00:04:15,500
A proto zdokonalujeme
tuhle krasotinku.

11
00:04:15,700 --> 00:04:18,100
Náboje ráže 45, poloautomatická.

12
00:04:18,300 --> 00:04:19,800
Každý zásobník

13
00:04:21,100 --> 00:04:24,600
- obsahuje osm ampulek dendrotoxinu.
- Kdybys minul.

14
00:04:26,100 --> 00:04:28,100
Nebo měl víc cílů.

15
00:04:30,100 --> 00:04:34,100
Tahle nová nočně noční pistole
bude co nevidět v provozu.

16
00:04:34,600 --> 00:04:37,200
Super. Ale jen jedna věc.

17
00:04:37,400 --> 00:04:39,200
Takhle jí říkat nebudeme.

18
00:04:40,300 --> 00:04:41,800
Já ti to říkala.

19
00:04:42,000 --> 00:04:45,800
- Budeme. - Neviděl jste Skye?
- Od tréninku střelby ne.

20
00:04:46,000 --> 00:04:48,700
- Přestala už přitom říkat bum?
- Skoro.

21
00:04:48,900 --> 00:04:54,600
A až se naučí rozdíl mezi pojistkou
a uvolněním zásobníku, bude to pokrok.

22
00:05:06,300 --> 00:05:09,800
- Jaká, Phile?
- Radši mi tak neříkejte.

23
00:05:10,000 --> 00:05:13,600
........