{1}{9}www.titulky.com
{10}{20}FPS: 25.000|Filesize: 733,919,232
{437}{552}Podľa legiend Voodoo je had|symbol Zeme a dúha symbol Neba.
{554}{644}Všetky stvorenia musia žiť|aj zomrieť medzi nimi dvoma.
{646}{706}Ale preto, že má dušu,
{708}{804}môže byť človek uväznený na mieste,|kde je smrť iba začiatkom.
{809}{902}Inšpirované skutočnou udalosťou.
{1440}{1555}HAD A DÚHA
{1792}{1880}Haiti, rok 1978
{4647}{4732}Podľa románu Wadea Davisa
{6602}{6672}Allez avec bon Dieu.
{6904}{6944}Christophe!
{7092}{7137}Christophe!
{7185}{7230}Christophe!
{7273}{7318}Christophe!
{7585}{7669}Povodie Amazonky, 1985
{7747}{7852}Zo zápiskov Dr. Dennisa Alana,|botanická výprava v Rio Negro,
{7855}{7915}15. augusta 1985.
{7917}{7977}Mám sa stretnúť so šamanom An Hangom,
{7979}{8074}ktorého považujú za najmocnejšieho|duchovného muža v Amazónii.
{8076}{8181}Niečo zvláštne ale visí vo vzduchu.|Ešte aj môj pilot je nervózny.
{8184}{8289}Keby som bol poverčivý, povedal|by som, že ma niečo posadlo.
{8291}{8430}Aj šaman to cíti. Rozhodol sa,|že mi ukáže po svojom, čo to je.
{8440}{8530}Povedz mu, že si to veľmi cením.|Harvard mu je vďačný.
{8532}{8657}Jeho nápoj je dobrý liek,|ktorý pomôže mnohým ľuďom.
{8802}{8897}Chce, aby si to vypil.|Hovorí, že ti chce niečo ukázať.
{8899}{8979}Vieš čo uvidíš, ak tú|sračku vypiješ? Hviezdy, amigo.
{8981}{9041}Vypadnime odtiaľto.
{9260}{9340}Ako som povedal, na cestu.
{9480}{9555}Je to dobré. Veľmi dobré.
{9578}{9627}Ďakujem.
{12091}{12142}Nie! Nie!
{12156}{12206}Prestaň!
{13104}{13153}Hello?
{13231}{13271}Julio!
{13825}{13865}Hej!
{13875}{13940}Už som myslel, že odídeš bezo mňa.
{13942}{14012}Máš u mňa pivo, kámo.
{14426}{14516}Niečo oveľa horšie a silnejšie,|ako šaman alebo jeho muži...
{14518}{14578}...zabilo môjho pilota.
{14595}{14735}Viem to tak jasne, ako cítim,|že ma obklopila temnota a chlad.
{16404}{16453}Hej.
{16471}{16540}Hej! Hej!
{16975}{17077}Bol som doma sotva týždeň,|keď mi zavolal môj starý priateľ,
{17079}{17129}profesor Earl Schoonbacher.
{17131}{17196}Je konzultant jednej veľkej|farmaceutickej spoločnosti
{17198}{17298}a tvrdil, že má pre mňa|zaujímavú pracovnú ponuku.
{17366}{17471}Oh, Dennis. Toto je Dr. Cassedy,|hlava Boston Biocorp.
{17474}{17534}- Dobrý deň, pane.|- Dobrý deň.
{17536}{17578}Teší ma.
{17580}{17680}Som šokovaný. 200 míľ|cez Amazóniu, pešo a sám?
{17682}{17776}Nie sám. Sprevádzal ho jeho|animálny duch, jeho totem.
{17778}{17853}Jaguár ho priviedol späť,|živého a zdravého.
{17855}{17935}Nuž, my v Boston Biocorp,
{17945}{18015}sa zaoberáme|vedou a medicínou, nie mágiou.
{18017}{18097}Takže či ste prišli s jaguárom,|alebo na Mercedese, je nám to fuk.
{18099}{18184}Zaujíma nás, že ste sa vrátili|s rastlinami a prírodnými liečivami,
{18186}{18236}ktoré nie sú bežne dostupné.
{18238}{18291}Čo viete o zombifikácii?
{18293}{18363}- Prosím?|- Zombifikácia?
{18370}{18440}Proces tvorby zombies.|Živých mŕtvych.
{18443}{18508}Ah, už som to videl v kine.
{18510}{18635}Toto je správa o úmrtí|Christopha Duranda...
{18650}{18715}...a lekárska správa.
{18720}{18845}Pán Durand nevykazoval|žiadny pulz, ani tep, ani dych,
{18847}{18987}ani reakciu na svetlo, ani na bolesť,|ani mozgové vlny a bol pochovaný.
{19002}{19082}Dali ho do rakvy... a pochovali.
{19089}{19154}Toto sa odohralo pred 7. rokmi.
{19156}{19284}Táto fotografia vznikla pred týždňom|na klinike v Port-au-Prince, na Haiti.
{19286}{19416}Tento muž je Christophe Durand.|Ten istý a dokonale živý.
{19428}{19483}Možno mal Durand dvojníka.
{19485}{19520}Nie.
{19523}{19588}Nejaká chyba.|Meno sedí, mŕtvola je iná.
{19590}{19623}Nie.
{19625}{19723}Nie, overili sme to u Dr. Duchampa.|Toho, ktorý poslal tie fotografie.
{19725}{19795}Ak nemáte rád slovo "zombie",|hovorte tomu inak.
{19797}{19873}Fakt je, že niekto|ho priviedol späť z hrobu.
{19875}{19955}A ja chcem vedieť, ako to urobili.
{20025}{20130}- Ty tomu naozaj veríš?|- Haiťania určite áno.
{20168}{20218}Droga.
{20220}{20290}Musí to byť nejaká droga!
{20292}{20357}Anestézia. To si myslím ja.
{20359}{20430}Nové, revolučné anestetikum.
{20432}{20497}A čo ak tú zombie drogu niekto objaví?
{20499}{20577}40-50 000 ľudí ročne|zomrie na operačnom stole.
{20579}{20659}Nie kvôli nevydarenej operácii,|ale kvôli anestetickému šoku.
{20661}{20766}40-50 000 ľudí ročne by bolo|v USA zachránených, doktor.
{20768}{20848}A ďalší v celom svete,|ak sa to rozšíri.
{20850}{20915}Bolo by to viac, než liek.
{20917}{20997}Možno by to bol dôkaz,|povedzme... duše.
{20999}{21071}No tak, Schoonie! A kde tá duša je?
{21074}{21136}Pod pokrývkou? Pri baterke?
{21139}{21219}Nie, duša začína a končí s mozgom.
{21223}{21310}Tento liek, to je niečo úplne nové.
{21320}{21445}Nemáme nič, čo môže niekoho|zabiť a potom ho priviesť späť.
{21450}{21558}Ale všetko, čo stačí urobiť,|je ísť a zobrať to.
{21658}{21733}Toto je jedna z|najchudobnejších krajín sveta.
{21735}{21845}Vo vzduchu visí revolúcia,|v paláci sedí bezohľadný diktátor,
{21847}{21930}takže som čakal stiesnený pocit.
{21932}{22017}Ale nečakal som,|že pocit temnoty z Amazónie...
........