1
00:00:01,680 --> 00:00:03,414
<i>Vidíte tu ctižádostivou modelku?</i>

2
00:00:03,515 --> 00:00:06,483
<i>To jsem byla já, Deb...
do dne, kdy jsem umřela.</i>

3
00:00:06,734 --> 00:00:08,452
<i>Myslela jsem,
že půjdu přímo do nebe,</i>

4
00:00:08,569 --> 00:00:12,171
<i>ale trochu se to pomotalo
a já se vzbudila v těle někoho jiného.</i>

5
00:00:12,673 --> 00:00:14,174
<i>Takže teď jsem Jane,</i>

6
00:00:14,258 --> 00:00:17,878
<i>super vytížená právnička
se svou vlastní asistentkou.</i>

7
00:00:17,962 --> 00:00:20,013
<i>Mám nový život, nový šatník,</i>

8
00:00:20,014 --> 00:00:22,134
<i>a jediní, kdo vědí,
co se se mnou děje,</i>

9
00:00:22,150 --> 00:00:24,985
<i>jsou moje kámoška Stacy
a můj strážný anděl Paul.</i>

10
00:00:25,070 --> 00:00:27,453
<i>Dříve jsem si myslela,
že se všechno děje z nějakého důvodu...</i>

11
00:00:28,039 --> 00:00:30,156
<i>A teď jen doufám,
že jsem měla pravdu.</i>

12
00:00:30,757 --> 00:00:34,393
DROP DEAD DIVA 5x09 - Trust Me
Přeložila channina

13
00:00:36,016 --> 00:00:38,593
Můj nový partner,
tvůj nový šéf.

14
00:00:38,844 --> 00:00:41,579
<i>V předchozích
dílech Drop Dead Diva...</i>

15
00:00:41,604 --> 00:00:42,764
Tohle není dobré.

16
00:00:43,800 --> 00:00:47,069
Pokud se chcete políbit,
tak do toho.

17
00:00:47,353 --> 00:00:49,738
Vím, že není lehké mi odpustit.

18
00:00:49,839 --> 00:00:52,106
Nikdy to nebude takové,
jako to bylo.

19
00:00:55,394 --> 00:00:58,346
- Graysone. Panebože, to je
úžasné. - To je pro tebe.

20
00:00:58,347 --> 00:01:00,515
Podívej se mi do očí
a řekni mi, že to není skutečné.

21
00:01:00,600 --> 00:01:03,251
Zasloužíš si někoho lepšího.

22
........