1
00:00:00,699 --> 00:00:02,399
<i>Země.</i>

2
00:00:02,559 --> 00:00:04,199
<i>Oheň.</i>

3
00:00:04,299 --> 00:00:05,999
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:05,999 --> 00:00:07,999
<i>Voda.</i>

5
00:00:08,099 --> 00:00:12,259
<i>Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly</i>

6
00:00:12,299 --> 00:00:14,649
<i>a přinést světu rovnováhu.</i>

7
00:00:14,727 --> 00:00:19,903
S02E07 - Beginnings, Part 1
Překlad: T.E.O.N.A.S

8
00:00:19,999 --> 00:00:21,959
<i>Avatar zmizel.</i>

9
00:00:22,009 --> 00:00:24,569
<i>Poté co prezident Raiko
odmítl žádost,</i>

10
00:00:24,599 --> 00:00:26,779
<i>aby pomohl Jihu
ve válce Vodních kmenů,</i>

11
00:00:26,799 --> 00:00:27,999
<i>vydala se Korra
k Ohnivému národu,</i>

12
00:00:27,999 --> 00:00:30,389
<i>aby našla nového spojence
pro boj proti Unalaqovi.</i>

13
00:00:30,399 --> 00:00:33,589
<i>Ale nepovědomo jejím přátelům,
zaútočil na ni temný duch</i>

14
00:00:33,599 --> 00:00:35,199
<i>a stáhl ji do hlubin.</i>

15
00:00:35,259 --> 00:00:39,999
<i>Byla vyplavena na opuštěném ostrově
bez nejmenšího ponětí o tom, kým je.</i>

16
00:00:55,799 --> 00:00:57,999
Našli jsme Avatara
vyplaveného na břeh,

17
00:00:57,999 --> 00:01:00,289
ale vůbec nic si nepamatuje.

18
00:01:00,959 --> 00:01:02,579
Raava.

19
00:01:02,859 --> 00:01:04,579
Raava.

20
00:01:04,699 --> 00:01:06,599
Raava.

21
00:01:08,999 --> 00:01:12,579
Pronikla do ní temná energie.

22
00:01:12,599 --> 00:01:17,899
Musíme ji očistit,
než zničí jejího ducha Avatara.

23
00:01:18,499 --> 00:01:21,679
........