1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:40,499 --> 00:00:45,337
V Á Š E Ň

3
00:01:57,534 --> 00:01:59,786
<i>Benátky - Nový rok 1866</i>

4
00:01:59,953 --> 00:02:03,081
<i>Poslední měsíce obléhání
Benátek Rakušany.</i>

5
00:02:03,290 --> 00:02:07,503
<i>Italská vláda uzavřela spojeneckou
smlouvu s Pruskem.</i>

6
00:02:07,669 --> 00:02:11,131
<i>Boj za osvobození se blíží.</i>

7
00:03:24,371 --> 00:03:28,375
<i>Do zbraně! Do zbraně!</i>

8
00:03:33,672 --> 00:03:39,511
<i>Jsme připraveni za tě bojovat

9
00:03:39,636 --> 00:03:41,972
<i>nebo s tebou zemřít!</i>

10
00:04:04,286 --> 00:04:07,039
<i>Do zbraně!</i>

11
00:04:24,723 --> 00:04:27,601
Cizáci táhněte z Benátek!

12
00:04:33,941 --> 00:04:39,905
Benátčané, La Marmora se blíží!
Ať žije La Marmora! Ať žije Itálie!

13
00:04:40,030 --> 00:04:41,823
Ať žije Itálie!

14
00:05:05,055 --> 00:05:08,433
Kde je pořadatelská služba?
Tohle je opravdu hanebnost.

15
00:05:08,559 --> 00:05:10,644
Prosím, pane generále, podívejte.

16
00:05:10,769 --> 00:05:17,234
Bude-li to pokračovat, tak mi nezbude
než vyklidit divadlo, pane generále.

17
00:05:42,009 --> 00:05:43,510
Zábavné.

18
00:05:43,635 --> 00:05:49,016
Tenhle způsob boje Italové milují:
házet konfety a hrát na mandolíny.

19
00:05:50,434 --> 00:05:52,978
Zbabělče! Jste zbabělec!

20
00:05:53,103 --> 00:05:56,481
Jsem připraven dokázat, že Italové
bojovat chtějí!

21
00:05:56,607 --> 00:05:58,942
Jste šlechtic?

22
00:06:07,910 --> 00:06:10,954
Pusťte mě!
Nemáte právo se mě dotýkat!

23
00:06:11,121 --> 00:06:15,542
Ať žije Itálie! Ať žijí italské Benátky!
Ať žije La Marmora!
........