1
00:00:01,763 --> 00:00:03,763
<i>Vidíte tu ctižádostivou modelku?</i>

2
00:00:03,798 --> 00:00:06,600
<i>To jsem byla já, Deb...
do dne, kdy jsem umřela.</i>

3
00:00:06,634 --> 00:00:08,518
<i>Myslela jsem,
že půjdu přímo do nebe,</i>

4
00:00:08,553 --> 00:00:12,354
<i>ale trochu se to pomotalo
a já se vzbudila v těle někoho jiného.</i>

5
00:00:12,924 --> 00:00:14,607
<i>Takže teď jsem Jane,</i>

6
00:00:14,658 --> 00:00:18,144
<i>super vytížená právnička
se svou vlastní asistentkou.</i>

7
00:00:18,196 --> 00:00:20,313
<i>Mám nový život, nový šatník,</i>

8
00:00:20,364 --> 00:00:22,765
<i>a jediní, kdo vědí,
co se se mnou děje,</i>

9
00:00:22,783 --> 00:00:25,869
<i>jsou moje kámoška Stacy
a můj strážný anděl Paul.</i>

10
00:00:25,903 --> 00:00:28,521
<i>Dříve jsem si myslela,
že se všechno děje z nějakého důvodu...</i>

11
00:00:28,555 --> 00:00:31,173
<i>A teď jen doufám,
že jsem měla pravdu.</i>

12
00:00:31,782 --> 00:00:35,782
DROP DEAD DIVA 5x10 - The Kiss
Přeložila channina

13
00:00:37,836 --> 00:00:39,936
<i>V předchozích dílech
Drop Dead Diva...</i>

14
00:00:39,962 --> 00:00:44,048
Přípitek mé šéfce, Jane
Bingumové, nejnovějšímu partnerovi!

15
00:00:44,066 --> 00:00:45,834
- Na zdraví!
- Má nejlepší kamarádka

16
00:00:45,868 --> 00:00:49,470
se nechává oplodnit mým bývalým
snoubencem, který je i mým šéfem.

17
00:00:49,522 --> 00:00:51,223
A i když ji naprosto podporuju,

18
00:00:51,257 --> 00:00:55,594
asi mě to ovlivňuje
způsoby, které jsem nečekala.

19
00:00:55,628 --> 00:00:58,530
- Owene, jsem těhotná.
- To je báječné, Stacy.

20
00:01:15,316 --> 00:01:16,800
Owene.

21
00:01:17,118 --> 00:01:19,936
Stacy, ahoj.
To je milé překvapení.

........