{1}{1}25.000|www.titulky.com
{352}{380}záhadný
{385}{432}samotářský
{440}{492}dementní|autoritativní
{497}{532}velikášství|tajnůstkářství
{538}{603}puntíčkářský|posedlý
{608}{632}kontroverzní
{638}{693}perfekcionistický|uzavřený
{699}{751}šokující|náročný
{756}{808}fobie|výstřední
{814}{842}legenda
{1129}{1209}Bylo to... nádherné.
{1217}{1268}Jeden jeho film vydá
{1273}{1317}za deset jiných.
{1323}{1395}"Ach, Nicole," a zavrtěl hlavou.
{1400}{1464}Nikdo ho pořádně neznal.
{1469}{1525}Byl znám...
{1531}{1583}jako budoucí hrozba.
{1589}{1660}Jeden z největších filmařů|všech dob.
{1667}{1713}Ohrožení klidu a míru.
{1719}{1759}Legendární
{1776}{1799}zloba.
{1804}{1842}Přiváděl mě k šílenství.
{1848}{1899}Byl to roztomilý člověk.
{1904}{1975}Chvíli jsem ho miloval,|a vzápětí bych ho zabil.
{1980}{2027}Nejmoudřejší člověk, co znám.
{2032}{2089}Fascinovaly ho|reklamy na Nescafé...
{2096}{2144}Znáte film|Na hromnice o den více?
{2149}{2228}...protože měly strhující děj.
{2233}{2268}Takové to bylo.
{2273}{2336}Narodil se,|aby posouval hranice...
{2343}{2413}Stanley pořád zůstává|z části záhadou.
{2418}{2455}...a on ty hranice posouval.
{2460}{2538}Očekáváte od něj,|že bude jiný než my.
{2545}{2593}Myslím, že jsme se ho báli.
{2599}{2688}Každý rozhodně uznává,|že byl Někdo,
{2703}{2789}a já mám pocit,|že ho pořád nedoceňují.
{3911}{4039}STANLEY KUBRICK:|Život v obrazech
{4080}{4179}Tento film je o životě a díle|Stanleyho Kubricka,
{4184}{4302}vynikajícího filmaře, jednoho|z největších umělců naší doby.
{4307}{4444}Komentuje Tom Cruise
{4449}{4514}Stanley Kubrick byl|pro mnoho lidí záhadou.
{4520}{4572}Ve svých filmech byl extrovertní,
{4577}{4671}vyzývavý a připravený|bourat konvence.
{4676}{4732}OSCAR|"2001: VESMÍRNÁ ODYSEA"
{4738}{4808}Ale Kubrick byl|osobně velice uzavřený.
{4815}{4916}Vyhýbal se publicitě|a střežil své soukromí,
{4928}{4995}nejšťastnější byl při práci|a doma s rodinou
{5000}{5058}a v širokém kruhu přátel.
{5100}{5199}Byl to skutečný šachista.|Opatrný i agresivní,
{5204}{5324}podstupoval velká rizika,|ale pečlivě zvažoval každý tah.
{5421}{5530}Stanley se narodil v New Yorku|a newyorčanem zůstal,
{5535}{5636}i když s rodinou žil|skoro 40 let v Anglii.
{5697}{5802}Zemřel ve svém domě|sedmého března 1999.
{5827}{5923}Ve filmu jsou použity|dosud nezveřejněné materiály.
{5928}{6003}Je to dokument o člověku,|který nereagoval,
{6008}{6093}ať byl oslavován|nebo proklínán.
{6232}{6363}Stanley Kubrick se narodil|v New Yorku 26. července 1928.
{6380}{6425}Jeho otec Jack byl lékařem
{6430}{6497}a o rok dříve se oženil|s Gertrudou Pervelerovou.
{6621}{6717}Jeho sestra Barbara se narodila|o šest let později, 1934.
{6723}{6808}Když dnes mají lidé děti|víc let po sobě,
{6813}{6846}Barbara Kronerová|sestra
{6851}{6965}vedou to starší,|aby o mladší pečovalo,
{6972}{7015}a děti se pak mají rády.
{7032}{7077}Myslím, že Stanley na mě žárlil.
{7082}{7108}Natočeno Jackem Kubrickem 1938
{7113}{7152}Víte, že jsem tam byla.
{7162}{7231}Byl velmi dobrý a na|mě moc hodný.
{7253}{7319}Nikdo ho neobviňoval|z hravosti.
{7345}{7388}Byl hravý,
{7395}{7482}ve stylu seriálu Rodiny Addamsových.
{7528}{7620}Když byl malý, považovali ho|za zženštilého,
{7633}{7753}protože nebyl jako ostatní kluci.
{7759}{7829}Hodně četl.|Pořád měl u sebe knihu.
{7835}{7888}I matka pořád četla.
{7893}{7997}Vždycky při něm stála|a věřila v něj.
{8018}{8081}Říkávala: "Není nic,|co bys nedokázal."
{8096}{8168}Vždycky ho podporovala.
{8174}{8270}Myslím, že to byla opravdu|skvělá matka.
{8293}{8368}- Byli Gerta a Jackem přísní?|- Ne.
{8394}{8452}Ne. Vždycky si dělal, co chtěl.
{8457}{8541}V roce 1941,|když bylo Stanleymu 12 let,
{8546}{8603}nastoupil na Taftovu|střední školu v Bronxu.
{8608}{8705}Na začátku, asi druhý týden,|se na mě Stanley
{8710}{8736}Prof. Steven Marcus, C.U.|spolužák
{8741}{8866}před vyučováním obrátil a zeptal se,
{8871}{8990}jestli bych mu nedal opsat úkol.|Řekl jsem, že samozřejmě.
{8995}{9058}Další den se zeptal znovu.
{9099}{9230}Pak další den,|a tak to dělal každý den.
{9236}{9299}Asi za týden nebo deset dní
{9304}{9407}jsem se konečně odhodlal a řekl:
{9414}{9500}"Stanley, proč si neděláš úkoly?"|Řekl prostě,
{9505}{9614}tím svým typickým|tichým způsobem:
{9619}{9666}"Nezajímá mě to."
{9671}{9771}Ne že by byl hloupý,|jednoduše ho to nezajímalo
{9776}{9822}a podle toho jednal.
{9827}{9947}Stanley se vášnivě|věnoval fotografování.
{9952}{10046}Pochopte, že Stanley|byl podle měřítek té doby
{10051}{10083}Alex Singer|spolužák a filmový režisér
........