1
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
Batman - Black and White Motion Comics
(Černobílý Batman)

2
00:00:12,661 --> 00:00:17,131
S01E02 - Broken Nose
(Zlomený nos)

3
00:00:18,544 --> 00:00:21,994
Nesahejte na něj, pane.
Ani se nemračte...

4
00:00:22,180 --> 00:00:26,753
...Zítra můžete mít dva monokly,
ale měl by zůstat rovný.

5
00:00:26,854 --> 00:00:28,454
Nedá se to odhadnout.

6
00:00:28,697 --> 00:00:30,092
Bolí to hodně?

7
00:00:30,587 --> 00:00:32,180
Jen když se usměju.

8
00:00:32,488 --> 00:00:33,212
Tady...

9
00:00:33,245 --> 00:00:35,691
...Vemte si dvě každých osm hodin.

10
00:00:35,711 --> 00:00:36,680
Co jsou zač?

11
00:00:36,720 --> 00:00:39,100
Toradol, deset miligramů. Tišící prášky.

12
00:00:39,200 --> 00:00:42,220
Nebojte.
Nezpomalí vás ani nerozhodí.

13
00:00:42,395 --> 00:00:42,911
Díky.

14
00:00:43,800 --> 00:00:47,690
Nemyslím, že bych vás někdy
viděl se zlomeným nosem.

15
00:00:47,710 --> 00:00:49,791
Nikdy zlomený nebyl.

16
00:00:49,810 --> 00:00:53,176
Omlouvám se, že to říkám, pane...
Ale pro člověka z vaší branže...

17
00:00:53,400 --> 00:00:56,990
...není první zlomený nos
jako ztráta panenství?

18
00:00:57,232 --> 00:00:59,092
Velmi vtipné, Alfrede.

19
00:00:59,197 --> 00:01:02,006
Můžeš si přivydělávat jako komik
se svými solo scénkami.

20
00:01:02,102 --> 00:01:04,098
Nuže, buďte opatrný, pane.

21
00:01:04,198 --> 00:01:07,298
Jistě... Jen mi nech rozsvíceno.

22
00:01:09,258 --> 00:01:12,334
<i>Zanedlouho jsem zpět
v průmyslovém parku.</i>

23
00:01:12,461 --> 00:01:16,483
........