{1}{10}www.titulky.com
{11}{80}V předchozích dílech jste viděli
{81}{143}Tyhle náramky nás spojují.
{147}{225}Tady se říká, že Alterané|pojmenovali svůj nový domov Avalon...
{229}{284}... a pak postavili mnoho Astreaporta.
{292}{352}- Hvězdných bran.|- Hvězdné brány stavěli Antikové.
{357}{424}Vždycky se jim Antikové neříkalo.
{425}{490}Tyhle kameny jsou ve skutečnosti|jakési antické komunikačního zařízení,...
{494}{564}... které spojuje mysl uživatelů|a dovoluje jim vidět očima toho druhého.
{566}{590}Kde to jsme?
{602}{676}Nevím, ale myslím, že jsme v nich.
{682}{772}Nejspíš to mělo takto fungovat,|takže můžeme komunikovat s ostatními,...
{776}{829}... aniž bychom se pletli do myšlení toho,|na koho jsme napojeni.
{832}{888}Jsou jen dočasnými prostředníky.
{893}{1018}Takhle jsem si nepředstavovala|civilizaci stavitelů bran.
{1021}{1103}- Není vám dovoleno zkoumat vaše vlastní dějiny?|- Pokud takové dějiny odporují Knize Původu.
{1110}{1184}- Jste kacíři.|- Co když tihle bohové, ti Oriové,...
{1201}{1268}... jsou lidé, které zde zanechali Alterané?
{1271}{1317}Myslíš, že se povznesli.|Co hodláte udělat?
{1321}{1371}Shromažďujeme všechny důkazy, co můžeme...
{1376}{1472}... a ukrýváme ty artefakty, které potvrzují naše tvrzení,|pro případ, že by někdo z nás byl odhalen.
{1540}{1591}- Danieli?|- Zabíjíte nevinnou osobu!!
{1623}{1659}Fibriluje, modrý kód!
{1839}{1877}Půjdete se mnou.
{2206}{2231}Kde to jsme?
{2233}{2281}Celestovy pláně.
{2299}{2330}A tamto?
{2356}{2403}Město bohů.
{2632}{2676}Možná byste nám mohl říct,|kdo jste vy.
{2685}{2740}Já jsem převor Oriů.
{2745}{2774}Co to znamená?
{2781}{2817}Až nadejde čas.
{2827}{2877}Všechno má svůj čas.
{3438}{3510}Hádám, že tady budeme čekat.|To máme dělat?
{4335}{4403}Blahoslaveni budiž Oriové.
{4580}{4630}Sezóna 9 - Epizoda 3|Původ
{4741}{4815}Životní funkce Daniela i Valy|jsou již dvě hodiny ustálené.
{4818}{4863}A co takhle je odpojit od toho zařízení?
{4868}{4919}Dr. Lee ještě nebyl schopen odebrat kameny.
{4928}{4985}Ještě jsme nezkoušeli C4, pane.
{4992}{5048}Dr. Lee pracuje na|vyřazení napájecího zdroje,...
{5056}{5112}... ale protože zařízení|je napojeno přímo do jejich mysli,...
{5115}{5169}... doporučuji, abychom postupovali opatrně.
{5174}{5200}Rozumím.
{5205}{5267}Ale pokud u někoho z nich|nastanou opět problémy,...
{5272}{5375}... nařizuji provést cokoli,|co by tu věc vypnulo!
{5439}{5481}Teal'cu, na slovíčko.
{5570}{5626}Co mi můžete říct|o tom chlapíkovi Garekovi?
{5644}{5694}Byl Prvním mužem Monta.
{5704}{5811}Druhořadého Goa'ulda, který sloužil Raovi|a po jeho smrti byl zařazen k Baalovi.
{5828}{5955}Po porážce Goa'uldů byla Baalova|armáda vedena jaffou Hubr'okem.
{5978}{6109}Hubr'ok byl spojencem Bra'taca a podporoval naši snahu|o demokratickou reformu jaffského národa.
{6126}{6197}Avšak přibližně před čtyřmi|měsíci Hubr'ok zmizel.
{6201}{6255}Myslíte, že Garek s tím|má něco společného?
{6264}{6325}I když nebyl objeven žádný důkaz, ...
{6332}{6377}... krátce po Hubr'okově zmizení ...
{6378}{6480}... se Garek objevil jako zastánce|konzervativních myšlenek v jaffské Nejvyšší radě.
{6492}{6531}Kterou nyní ovládá.
{6537}{6673}Díky sérii pozvolných a promyšlených manipulací|padla rada přímo do Garekových rukou.
{6674}{6744}Dobře, to z něj dělá jednoho|z nejmocnějších chlapů tam venku.
{6749}{6785}Alespoň z těch, o kterých víme.
{6792}{6874}Mám dojem, že bych se s ním měl|setkat tváří v tvář.
{6906}{6973}Předám mu vaše pozvání.
{7248}{7290}Tak jo, Danieli, co se tam píše?
{7308}{7375}No, zdá se, že se to podobá mnoha|náboženstvím, která jsem prostudoval.
{7381}{7447}Snaží se spřádat svou věrouku|jako jednoduché příběhy...
{7451}{7510}... s osobami, které mají být|ztotožněny s běžnými lidmi.
{7513}{7604}Proč mi nějaký nepřečteš?|Miluju povedené historky.
{7673}{7767}Všechny učí, že meditace|je jediné, co má cenu a smysl.
{7779}{7859}Že cesta poctivosti|vede ke stavu povznesení.
{7973}{7996}Co je?
{8006}{8046}Mám hlad.
{8077}{8138}Ústředním symbolem celého|náboženství je zřejmě oheň.
{8141}{8190}To mi nemusí říkat žádná kniha.
{8193}{8261}To by mohlo dávat smysl.|Oheň je světlo, tepelná energie.
{8262}{8387}Ale na Zemi v některých případech|bývá oheň spojován s obrazem ďábla.
{8388}{8438}S věcmi, které jsou dábelské.|Peklo, ne nebe.
{8442}{8463}A?
{8472}{8517}Dost bych se divil,|kdyby s tím měli něco společného Antikové.
{8580}{8603}Víš co?
{8617}{8669}Proč to neotevřeme na konci...
{8681}{8731}...a nepřečteme si, jak to celé dopadne?
{9090}{9168}Vesnice Veraga byla znesvěcena.
{9176}{9209}My jsme to neudělali, přísahám.
{9216}{9315}Jsme propojeni s těmito lidmi, Haredem a Sallis,|pomocí komunikačního zařízení,..
{9328}{9419}...přeneseného do naší galaxie|kdysi dávno rasou nazývanou Alterané.
{9435}{9485}Známých také jako Antikové.
{9537}{9599}Podívejte, jde o to,|že jsme nechtěli ublížit.
{9626}{9657}My jsme výzkumníci.
{9658}{9722}Víte o dalších ve Veraze?
{9737}{9760}O dalších?
{9784}{9821}Nevěřících.
{9839}{9862}Aha, promiňte.
{9874}{9948}Chcete, abychom vám práskli ty,|kteří nevěří v Orie?
{9984}{10021}Oddanost je odměňována.
{10030}{10101}Ti, kteří zbloudí, musí|být zavedeni zpět na pravou cestu.
{10104}{10159}Mě se spíš zdá,|že ti, co zabloudí, jsou upáleni.
{10190}{10270}Oriové dávají všem mužům|i ženám svobodnou vůli.
{10279}{10351}Když jsou Oriové tak mocní,...
{10358}{10495}... proč potřebují nás, abychom jim řekli,|kdo v ně věří a kdo ne?
........