1
00:00:09,267 --> 00:00:14,059
SPARTAKUS
BOHOVÉ ARÉNY

2
00:00:15,398 --> 00:00:17,806
HOŘKÝ KONEC

3
00:00:49,099 --> 00:00:51,559
Musí to být těžké,

4
00:00:51,559 --> 00:00:55,271
vidět otce, tak plného života,
teď neschopného vstát.

5
00:00:55,271 --> 00:00:57,774
Ta váha je velmi pociťována.

6
00:00:57,774 --> 00:01:00,894
Titus byl tímto městem
velmi milován.

7
00:01:01,027 --> 00:01:03,779
Tím vědomím se utěšuj.

8
00:01:11,454 --> 00:01:14,374
I sám magistrát vzdává čest?

9
00:01:14,374 --> 00:01:17,992
-Je to velká pocta.
-Pro mého otce.

10
00:01:19,379 --> 00:01:21,502
Celé roky jsem si přál,
aby jeho žhavý jazyk zchladl,

11
00:01:21,548 --> 00:01:25,759
teď toužím jen po tom, aby
ještě jednou popálil mé ucho.

12
00:01:26,219 --> 00:01:29,681
Vím, že sis nepřál,
aby odešel takto.

13
00:01:29,681 --> 00:01:33,132
Ani já ne, navzdory
našim rozporům.

14
00:01:34,060 --> 00:01:36,563
Ale bohové to tak chtěli.

15
00:01:36,563 --> 00:01:39,517
Bohové v tom
vůbec nemají prsty.

16
00:01:39,858 --> 00:01:42,562
Tullius jediný zavinil ztrátu.

17
00:01:43,987 --> 00:01:46,823
A jaké odpovědi se dočká?

18
00:01:46,823 --> 00:01:48,199
Omlouvám se,

19
00:01:48,199 --> 00:01:50,821
objevil se nevítaný host.

20
00:01:55,039 --> 00:01:56,368
Vettius.

21
00:01:58,126 --> 00:02:00,336
Zmírni emoce a přivítej
ho klidným hlasem.

22
00:02:00,336 --> 00:02:04,286
Nemá smysl se hádat
před magistrátem.

23
........