{82}{142}www.titulky.com
{162}{236}V předchozích dílech jste viděli:
{247}{304}Východy jsou zablokované, majore.
{306}{356}Kdo jste?|Co tady sakra dělám?
{359}{487}Jmenuji se Adrian Conrad.|Jste tu kvůli mě.
{489}{604}- Za co byly ty tři miliony dolarů?|- Ruské zboží, které jsem prodal Zetatronu.
{607}{644}- Co?|- Symbionta.
{646}{766}Adrian Conrad je v poslední fázi|velmi vzácné poruchy známé|jako Burchardtův syndrom.
{769}{888}Postihuje imunitní systém a zanechává|tak tělo zranitelné vůči nemocem.
{890}{1008}- A není na to lék.|- Mimo léčivých schopností symbionta.
{1010}{1060}Kam jdete?
{1180}{1248}Střelte mě a zabijete hostitele.
{1365}{1418}Jestli chcete žít,|tak pojďte se mnou.
{1421}{1488}Jakmile začnete plnit|Vaši část naší dohody,
{1491}{1556}možná Vám budu schopen|zajistit lepší ubytování.
{1558}{1658}Nemůžete mi nabídnout nic, co by|se vyrovnalo znalostem, které mám.
{1661}{1710}Tím bych si nebyl tak jistý.
{2250}{2300}Majore Carterová?
{2303}{2370}Mé jméno je Julia Donovanová.|Jsem z vnitřního přístupu.
{2373}{2450}- Doufala jsem, že pro nás budete|mít pár minut. - Právě teď jsem|trochu zaneprázdněná.
{2453}{2545}Ve skutečnosti se vaše|jméno objevilo v souvislosti|s reportáží, ne které pracuji.
{2559}{2622}Po více jak dva roky je několik bilionů|dolarů z peněz daňových poplatníků
{2624}{2714}naléváno do tajného vládního|projektu zvaného "Prometheus".
{2717}{2816}Pravdou je, že je tak tajný,|že vládá vyčlenila peníze bez|obvyklého dohledu kongresu,
{2818}{2908}což by podle mě naše|diváky bude docela zajímat.
{2911}{2960}Jsem si jistá že ano.
{3011}{3140}Vlastně, myslím, že by Vás|mohlo zajímat tohle. Je to|kovová slitina zvaná "trinium".
{3142}{3208}Údajně je používána|ve spojení s Prometheem.
{3211}{3314}Nechala ji analyzovat našimi|experty. Řekli, že něco|takového ještě nikdy neviděli.
{3324}{3383}Alespoň ne na této planetě.
{3406}{3479}Jste si jistá, že to teď|nechcete komentovat?
{3482}{3524}Jsem si jistá.
{5135}{5232}"PROMETHEUS"|Abych řekla pravdu, pane, nevěděla jsem|co říct. Zastihla mě úplně nepřipravenou.
{5235}{5325}Udělala jste správně, majore.|Naší oficiální politikou je vše popřít.
{5328}{5414}Bohužel v tomto případě,|si nemyslím, že to bude stačit.
{5417}{5504}Myslíte si, že ten|vzorek trinia je pravý?
{5506}{5626}To je těždé jistě říct. Ale už jen|fakt, že znala jméno, naznačuje|vážné narušení bezpečnosti.
{5628}{5700}Pentagon už zahájil vyšetřování.
{5703}{5797}Napíchli jsme telefon a email|J. Donovanové. Sledujeme její pohyb.
{5800}{5898}- Kde je teď?|- Opustila Colorado Springs|dnes ráno v 09:30.
{5901}{5968}V Denveru přestoupila|na letadlo na cestě do JFK.
{5971}{6044}Poslal jsem majora Davise do|Washingtonu, aby s ní promluvil.
{6047}{6140}- Víme, kdy se má ten článek|dostat na veřejnost?|- Za čtyři dny.
{6380}{6492}Ne, úterý nevyhovuje. Budu dělat|rozhovor s Čínským velvyslancem.
{6494}{6571}A potom ve středu|odlétám na summit G-8.
{6602}{6658}Zavolám Vám zpátky.
{6661}{6711}Proč jsme zastavili?
{6827}{6886}- Dobrý večer.|- Co to znamená?
{6888}{6978}Major Paul Davis,|letectvo Spojených států.
{6981}{7057}Jestli mě chcete zastrašit|před publikováním té reportáže,|tak to nezabere.
{7060}{7126}Fakt, že jste tady, mi|říká, že je to důležité.
{7129}{7225}- Oh, je to důležitější, než myslíte.|- A jsou tady řeči o národní bezpečnosti.
{7227}{7350}Ne, žádné řeči. Jen prostý fakt. Když|to zveřejníte, ohrozíte tím životy lidí.
{7377}{7468}Dobře. Řekněte mi co je|Prometheus a já to zvážím.
{7490}{7539}- To si nemyslím.|- Myslím to vážně.
{7542}{7650}Mám nepotvrzené zprávy, že to|je nějaký druh fúzního reaktoru,|který staví v poušti.
{7653}{7728}- Kde jste to slyšela?|- Nehodlám prozradit svůj zdroj.
{7730}{7875}Odhalením tajných informací ten Váš|zdroj porušuje asi 17 federálních zákonů.
{7878}{7962}- Je to potvrzení?|- Je to varování.
{8017}{8146}Měl byste něco vědět, majore.|Udělala jsem opatření. Jestli se mi|cokoliv stane, zpráva bude zveřejněna.
{8222}{8286}Dobrou noc, slečno Donovanová.
{8550}{8620}- Je tvrdohlavá, pane.|- Víme odkud se to dostalo na veřejnost?
{8622}{8696}Pracujeme na tom,|ale zatím nic nemáme.
{8699}{8834}Mohl to být kdokoli, od technika|pracujícího na projektu|k senátoru Kinseymu.
{8837}{8925}- Kolik toho ví?|- Myslí si, že Prometheus je|nějaký druh fúzního reaktoru.
{8945}{9058}- Potom možná nemáme problém.|- Také má peněžní stopu, pane, a trinium.
{9060}{9144}Nyní, jestliže má tohle, je|šance, že může získat více.
{9259}{9344}Tady generál Hammond.|Spojte mě s Prezidentem.
{9495}{9574}Ale, musíme si promluvit|o produkčním plánu.
{9607}{9656}- Co to k sakru je?|- Uklidni se, Julie.
{9659}{9738}Ne, jestli si myslíte, že můžete zničit|moji reportáž, tím že mě obejdete|k mému producentovi, tak se mýlíte.
{9740}{9799}Posaď se, prosím.
{9989}{10142}Vedení se rozhodlo, že|zatím je v nejlepším zájmu|tu reportáž neodvysílat.
{10160}{10190}Myslíš tím, že se zalekli.
{10192}{10300}Byla to osobní žádost od prezidenta|k předsedovy společnosti vlastnící|tuto televizní společnost.
{10314}{10402}- Tomu nevěřím.|- Potřebujeme všechen|Váš materiál k té reportáži.
{10405}{10482}- Kazety, zápisky, rozhovory...|- Nemůžete mě nutit,|abych vám něco dala.
{10484}{10566}Ve skutečnosti, můžeme, ale doufali|jsme, že budete spolupracovat,
{10568}{10625}pokud vezmeme v úvahu,|že Vaše reportáž je odepsaná.
{10628}{10678}Vidíte, v tom se mýlíte.
{10680}{10780}Vše, co musím udělat, je zavolat|pár zahraničním reportérům. Jsem|si jistá, že je to bude velmi zajímat.
{10783}{10840}- To Vám nedoporučuji.|- Dobře, dobře. Podívejte,
{10843}{10902}možná můžeme udělat kompromis.
{10926}{11028}Cokoliv ta věc je, usuzuji, že|to je příliš velké něž aby to|zůstalo tajné napořád.
{11031}{11082}Mám pravdu? Nakonec,|to stejně zveřejníte.
{11110}{11210}Dovolíte Julii vzít televizní|štáb, aby zdokumentovali|Promethea, od shora dolů.
{11213}{11292}A až nastane ten správný čas,|budeme mít světovou exkluzivitu.
{11314}{11400}- To si nemyslím.|- Každý podepíše dohodu|o mlčení, včetně mě.
{11403}{11498}Video kazety budou vlastnictvím|letectva Spojených států.|Budete je mít úplnou kontrolu.
{11501}{11548}Zapomeň. Mohou tu|věc blokovat i 50 let.
{11550}{11654}Julie, když prezident Spojených států|stopoval tvoji reportáž, hra skončila.
{11657}{11760}Když s tím půješ do zahraničí,|mohou tě obvinit z velezrady.
{11873}{11928}Opravdu si myslíte,|že s tím bude souhlasit?
{11931}{12000}To nemůžeme vědět. Faktem je,|že musíme využít příležitosti.
{12002}{12054}Je tu také stále otázka,|od koho dostává ty informace.
{12057}{12154}Jestli překazíme tu reportáž|bez zastavení úniku informací,|mohlo by se to opakovat.
{12157}{12251}- Co navrhujete?|- Po schůzce se svým roducentem, paní|Dolovanová souhlasila s odhalením zdroje
{12254}{12318}výměnou za prohlídku zařízení.
{12320}{12386}Pentagon cítí, že je to nejlepší|způsob, jak vyřešit tuto situaci.
{12389}{12514}Jakmile zajistíme zdroj, zničíme|všechny pásky a související materiál.
........