{75}{135}www.titulky.com
{155}{212}V předchozích dílech jste viděli:
{214}{318}Nemůžete potopit celou NID.|Zabijí Vás, když se o to pokusíte.
{320}{434}Mohl byste je těmi důkazy zahnat do kouta|a donutit je znovu dosadit Hammonda.
{436}{534}- Neodejdu, dokud nedostanu,|pro co jsem přišel. - Ach.|A co budete dělat?
{537}{620}Tedy...myslel jsem,|že bych vás mohl zastřelit.
{623}{738}Kinseyho on-line aktivity ho spojují|s činností NID za poslední rok a půl.
{878}{992}Kruci, byl jste zpátky v čase,|vpředu v čase, viděl jste všechno.
{994}{1060}Rád bych jen věděl,|jak se věci vyvinou.
{1062}{1176}Zajímalo by mě, jak daleko byste zašel,|abyste mi zabránil stát se|prezidentem Spojených států.
{2616}{2666}Senátor byl zasažen.
{4717}{4820}Vražda senátora Kinseyho|vyvolala šok ve Washingtonu.
{4822}{4892}Po jeho stranickém sjezdu|jen před několika týdny,
{4894}{4966}"KOUŘOVÁ CLONA"|byl senátor považován za jejich|nejpravděpodobnější volbu
{4969}{5057}na druhé místo|na prezidentském lístku.
{5074}{5131}Hej, jsem zpátky.
{5134}{5188}Co jsem propásl?
{5190}{5270}Pane, senátor Kinsey|je mrtvý. Byl zastřelen.
{5309}{5404}- Co?|- Jo, už je to ve zprávách tři dny.
{5423}{5498}- Byl jsem na dovolené.|- Vypadá to, že to byl profesionální zásah.
{5500}{5621}Střelec vystřelil z hotelového pokoje|přes ulici a potom prostě zmizel.
{5624}{5706}- Nějací podezřelí?|- Policie nic neřekla.
{5708}{5862}Je logické předpokládat, že muž|v pozici senátora Kinseyho|bude mít mnoho nepřátel.
{5865}{5902}Plukovníku.
{5932}{5974}Generále.
{5985}{6062}Je mi to líto, ale tito muži jsou zde,|aby Vás eskortovali do Petersonu.
{6064}{6164}Odtamtud poletíte do Andrewsnu|a potom Vás převezmou civilní|orgány ve Washingtonu.
{6166}{6202}Pane, co se děje?
{6204}{6324}Plukovník O'Neill je zatčen|za vraždu senátora Kinseyho.
{6326}{6382}Co?
{6445}{6542}- Budete muset jít s námi, pane.|- Tak to si nemyslím.
{6544}{6612}- Plukovníku...|- Generále, byl jsem na dovolené.
{6672}{6806}Věřím Vám, Jacku, ale v tuto chvíli|budeme muset spolupracovat.
{6977}{7075}- Plukovník O'Neill to v žádném případě|neudělal. - Jsem si toho vědom,|majore, ale mám svázané ruce.
{7078}{7148}Jak si vůbec mohou myslet,|že je za to zodpovědný?|Nebyl ani ve Washingtonu.
{7151}{7238}Ve skutečnosti to|vypadá, že byl.
{7241}{7354}Major Davis je tady jako prostředník|mezi Pentagonem a státním žalobcem.
{7356}{7452}- Má pro nás informace. Majore?|- Děkuji, pane.
{7518}{7622}Tohle bylo pořízeno bezpečnostní|kamerou v hotelu přes ulici,|odkud vyšel ten výstřel,
{7625}{7706}jen pár minut poté,|co se to stalo.
{7782}{7894}Dráha kulky naznačuje, že výstřel|ve skutečnosti vyšel z hotelu.
{7897}{7958}- To nic nedokazuje|- Ne, ale na základě tohoto důkazu
{7961}{8093}FBI získala oprávnění prohledat|plukovníkův dům a jeho chatu.|Nic nenašli.
{8095}{8196}Ale jeden ze sousedů jim řekl,|že viděl plukovníka O'Neilla|házet něco do jezera.
{8199}{8290}Poslali tam potápěče,|který našel tohle.
{8485}{8598}Balistická expertíza prokazuje,|že z ní byla vystřelena kulka,|která zabila senátora Kinseyho.
{8725}{8832}Nevím co říct, pane. Není tajemstvím,|že mezi nimi byla zlá krev.
{8834}{8938}Ale no tak. Měli několik sporů.|To je ale stěží důvod k vraždě.
{8941}{9030}Dobře, četl jsem složku o Kinseym,|ale je to trochu nejasné.
{9033}{9092}Senátor se zapletl se|skupinou jednotlivců,
{9095}{9184}kteří nebyli spokojení se|způsobem, jakým je vedeno|Velitelství Hvězdné brány.
{9187}{9246}Pokusili se vydírat generála|Hammonda a donutit ho rezignovat.
{9249}{9328}Plukovník O'Neill našel záznamy spojující|Kinseyho s jejich nelegálními aktivitami
{9331}{9412}a hrozil, že s tím půjde na|veřejnost, pokud se nestáhnou.
{9415}{9494}Takže, technicky, Kinsey chránil SGC.
{9497}{9550}Pravda, ale nemyslím si,|že by z toho byl nějak šťastný.
{9552}{9634}Stále to není motiv ho zabít,|to je motiv udržet ho naživu.
{9637}{9764}Naneštěstí nemůžeme prozradit žádné|z těchto informací civilním úřadům.
{9766}{9842}Senátor Kinsey byl střelen|za denního světla na veřejné ulici
{9845}{9892}před desítkami civilních svědků.
{9894}{9956}Jestliže se to pokusíme|přesunout k vojenskému soudu,
{9959}{10030}byla by to politická katastrofa|pro současnou vládu.
{10032}{10122}Se vším respektem, pane, současná|vláda dluží plukovníkovi hodně.
{10124}{10184}Jsem si toho vědom,|majore, tak jako prezident.
{10187}{10288}Nenaštěstí zde není nic, co|bychom mohli v současnosti|pro plukovníka udělat.
{10291}{10358}Na druhé straně nejsem politik,
{10361}{10430}a proto pozastavuji|mimozemskou službu SG-1
{10432}{10493}a posílám vás tři, abyste|tomu přišli na kloub.
{10496}{10572}Budou vám k dispozici|veškeré zdroje tohoto velení.
{10575}{10650}- Děkujeme, pane.|- Rozchod.
{11177}{11226}Plukovníku.
{11282}{11326}Jak se máte?
{11329}{11462}Jsem obviněný z vraždy, kterou jsem|nespáchal. Jak myslíte, že se mám?
{11631}{11695}Kdy budete přesunut|do Washingtonu?
{11697}{11754}Za pár dní.
{11757}{11821}Generál Hammond pozastavil|naši mimozemskou službu,
{11823}{11936}abychom mohli dále|vyšetřovat tuto situaci.
{11939}{12004}Bohužel to nejde moc dobře.
{12007}{12099}Je tady důkaz, který tě spojuje|s místem, odkud se střílelo.
{12102}{12176}Rybařil jsem.
{12242}{12320}Podívejte, Kinsey nebyl|zrovna můj nejlepší kámoš
{12322}{12404}a občas bych ho rád|nakopal do prdele,
{12406}{12450}ale nezabil jsem ho.
{12453}{12540}Oni nějak mají video,
{12543}{12656}které Vás jasně zachycuje|ve Washingtonu DC před třemi dny.
{12659}{12714}Tomu nevěřím.
{12717}{12796}Víme, že jste byl už předtím|na tajných misích. Nejsme|vždy zasvěceni do detailů...
{12799}{12920}Nebyl jsem na misi, Jonasi.|Byl jsem v Minnesotě, na dovolené.
{12922}{12991}Setkal jsi se tam s někým,|kdo by potvrdil tvůj příběh?
{12994}{13082}Byl jsem 20 mil od|nejbližšího města. Sám.
{13084}{13132}O to šlo.
{13209}{13292}Možná že je tohle všechno|součástí spletitého plánu.
{13295}{13441}A ti zodpovědní si vybrali jednat v době,|kdy věděli, že nebudeš mít žádné alibi.
{13512}{13630}Prověřila jsem video kazetu, jestli není|zfalšovaná, ale vypadá to, že je pravá.
{13632}{13774}Takže buď je to plukovník|O'Neill nebo někdo, kdo|vypadá přesně jako on.
{13776}{13846}Už jsme se dříve setkali|s kopírovací technologií.
{13849}{13954}Myslela jsem přesně na to samé,|ale tyhle imitační zařízení|jsou pod silným dohledem.
{13956}{14010}Imitační zařízení?
{14034}{14095}Přiblíží mi to někdo?
{14183}{14266}Před třemi roky jsme tu|v SGC měli nouzovou situaci.
........