{429}{489}www.titulky.com
{509}{576}Skaaro, přidej se k nám.
{680}{760}- Víš proč jsi tady?|- Tak je to pravda.
{763}{902}Nemáme mnoho času. Kasuf vezme|ženy a děti do Kalimských jeskyní,|kde budou v bezpečí.
{904}{948}Nikdo nebude nikde v bezpečí.
{951}{1054}Jak můžeme doufat, že se ubráníme|tak mocnému Goa’uldovi jako je Anubis?
{1056}{1154}Naše životy nemají smysl,|pokud ho nezastavíme před|nalezením toho, co tu hledá.
{1156}{1240}Musíš shromáždit všechny|schopné boje.
{1243}{1290}Všechny, kteří chtějí zemřít.
{1292}{1362}Všechny, kteří nesmějí selhat.
{1462}{1516}Danieli?
{1541}{1610}Nebudete sami.
{3423}{3486}"KRUH SE UZAVÍRÁ"
{4261}{4316}Haló? Tady je p...Haló?
{4360}{4410}Jacku?
{4443}{4492}Jacku?
{4525}{4558}Ahoj, Jacku.
{4657}{4764}Jacku, Abydos má problémy.|Anubis je na cestě k němu.
{4766}{4850}Jde po Raovu oku.
{4852}{4975}Mám tuhle repliku, kterou mi dala|Catherine, vypadá nějak takhle.
{4978}{5062}Teď, jsem si naprosto jistý, že to|skutečné se nachází v nějaké tajné|komnatě v Raově pyramidě na Abydosu,
{5064}{5170}le nejsem si jistý, kde přesně.|Podle legendy existuje šest očí,
{5173}{5238}včetně těch, které měli mimo|jiné Apophis, Osiris a Tiamat.
{5241}{5356}Každé je samo o sobě mocné,|ale pokud se použijí společně,|jejich síla se zvětší desetkrát.
{5359}{5530}Nedávno Anubis získal pět ze šesti|Očí a potřebuje už jen Raovo|ke zkompletování sady.
{5532}{5614}Hledal již všude, kde Ra|pobýval, kromě Abydosu.
{5616}{5673}Nyní je na cestě tam.
{5767}{5830}Jsem si jistý, že to byl|aspirin, co jsem si ráno vzal.
{5832}{5926}Jacku, sem to skutečně já. Jsem to já,|musíš mi pomoct, musíš najít Raovo|oko dřív než to udělá Anubis.
{5929}{6032}Nech si ho, schovej ho, znič ho, cokoli,|na tom nezáleží. Nemáme moc času.
{6035}{6191}Hej, Danieli. Jak se máš?|Už je to dlouho. Jak se věci mají|na vyších úrovních existence?
{6194}{6268}- Hej, Jacku, dlouho jsme se neviděli.|Jak se máš? - Fajn, prostě fajn.
{6270}{6356}- Co kolena, záda?|- No však víš, záleží na počasí.
{6358}{6416}Tak co je nového?
{6419}{6520}Á, no vlastně se mi|dnes stala směšná věc.
{6522}{6625}Jedu takhle výtahem a můj starý přítel,|někdo kdo nikdy nezavolá, nikdy nenapíše,
{6628}{6706}se prostě ukáže a řekne mi|všechno o této velmi důležité
{6709}{6784}a očividně neodkladné misi,|která potřebuje mou pozornost.
{6787}{6877}- Tak pomůžeš nebo…?|- Počkej, nech mě to doříct. Je to dobrý.
{6880}{6962}Vidíš tenhle můj kamarád,|tenhle kolega, tenhle kámoš
{6964}{7111}se povznesl na uplně|novou úroveň existence.
{7138}{7182}Vidíš tu ironii?
{7184}{7318}Žádá mě o pomoc a přitom je|tak velkou a mocnou bytostí.
{7321}{7388}Jacku, tohle už jsme řešili,|nemůžu doopravdy nic udělat.
{7390}{7444}Vidíš, pořád v tom nemám jasno.
{7446}{7522}Ostatní mají pravidla. Už jenom|mluvení s tebou je jejich porušení.
{7525}{7582}Něco jako přecházení na červenou,|špatné parkování, co?
{7585}{7675}Jde o to, že podniknout čin,|který by změnil lidskou|existenci, je velké porušení.
{7677}{7820}Zeptám se tě na tohle. Potkal|si už někoho z těch Ostatních?
{7823}{7844}Ne.
{7846}{7957}- Dobře a jak tedy víš,|že představují nějakou hrozbu?|- Velmi dobře, to je dobrá otázka.
{7960}{8058}Je to tak, že Oma je vyhnanec,|protože věří, že pomáhat lidem|povznést se je naše povinnost.
{8061}{8114}A to je v pořádku?
{8117}{8260}Technicky vzato, ne. Ale v každém|případě to dělá. Ti z nás, kteří ji|následují, chodí po velmi tenké čáře.
{8263}{8332}- Proč se jí nepokusí zastavit?|- To nevím.
{8335}{8416}- Ty nevíš? - Ne, nevím. Vše,|co vím, je to, co mě naučila Oma.
{8418}{8552}Povznesení tě neudělá vševědoucím nebo|všemocným. Je to pouze počátek cesty.
{8555}{8664}Jde o to, že pokud bych ti pomohl,|pokud bych udělal jakýkoli čin,|kterým bych ti pomohl,
{8666}{8760}Oma by zasáhla a sama by mě mě zastavila,|aby se vyhnula hněvu Ostatních.
{8763}{8900}Pokud by chtěli, mohli by zastavit vše,|o co se pokouší velmi dlouhou dobu.
{8929}{8980}To nemohu riskovat.
{9119}{9174}Samozřejmě že se naše|síla nerovná té Anubisově,
{9177}{9284}ale Abydosané se k nám|očividně chtějí přidat.
{9287}{9376}Plukovníku, jak jste|získal tyto informace?
{9379}{9484}- Já to neřekl?|- Ne, neřekl.
{9593}{9658}Daniel mi to řekl.
{9687}{9784}- Vy jste viděl doktora Jacksona?|- Vlastně to není poprvé.
{9786}{9856}- Je v pořádku?|- Co ještě říkal?
{9859}{9908}Aaaa, moment.
{9980}{10086}Nemyslíte si, že jsem|blázen nebo tak něco?
{10088}{10198}- Já také nedávno viděl|Daniela Jacksona. - Opravdu?
{10200}{10282}- Proč si něco neřekl?|- A proč ne ty?
{10285}{10370}No, abych byl upřímný, nebyl sem si poprvé|uplně jistý, jestli se to skutečně stalo.
{10372}{10412}Ani já ne.
{10414}{10496}Řekl vám kde bychom|to Oko mohli najít?
{10499}{10554}Uh...on to neví.
{10556}{10630}- On neví?|- Já vím!
{10632}{10710}Osobně si myslím, že se celá tahle|věc s povznesením přeceňuje.
{10712}{10758}To mi stačí, plukovnku.
{10760}{10914}Pokud má Dr. Jackson pravdu, měli|bychom to Oko najít dřív než Anubis.
{11200}{11250}O'Neille.
{11283}{11332}Skaaro.
{11401}{11454}- Rád tě zase vidím.|- My taky.
{11456}{11513}- Já jsem Jonas.|- Rád tě poznávám.
{11535}{11636}- Jsme připraveni udělat, cokoli řeknete.|- To oceňujeme.
{11638}{11776}Teal’cu, připrav perimetr.|Chci o nich vědět jakmile přijdou.
{11778}{11892}- Nějaký nápad, kde to Oko je?|- Ukážu vám to.
{13129}{13290}Tohle je nejdál, kam chodby vedou.|S Danielem jsme tu strávili hodně času.
{13292}{13342}Žádné Oči?
{13345}{13473}Na těchto zdech se o Raovu|oku píše mnohokrát.
{13475}{13572}Takže, aby bylo jasno,|není to opravdové oko.
{13574}{13640}Je to kus šperku nebo tak.
{13642}{13756}No, nebyli jsme schopní ho najít.
{14349}{14424}Tak chodíš s nějakou?
{14454}{14513}Možná.
{14516}{14570}Opravdu?
{14572}{14636}Je to vážné?
{14638}{14690}Jsme zasnoubení.
{14692}{14768}Věř mi, je to vážné.
{14771}{14818}- Gratuluju.|- Děkuju.
........